1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ

3
00:00:48,125 --> 00:00:52,083
Homme :
Lyle ! Lève-toi, Lyle !

4
00:00:52,083 --> 00:00:53,500
Se lever.

5
00:00:59,458 --> 00:01:01,917
Homme : Facebook Live,
il l'a trouvée évanouie, mec.

6
00:01:01,917 --> 00:01:04,458
Il l'a trouvée évanouie
sur son visage... (indistinct).

7
00:01:06,333 --> 00:01:08,792
Je ne sais pas.
Mais il est peut-être mort, mon frère.
Attends, mon frère.

8
00:01:08,792 --> 00:01:11,125
(femme parlant indistinctement)
Ouais, attends, imbécile.

9
00:01:11,125 --> 00:01:12,625
Il pourrait...
Il est peut-être mort, Jack.

10
00:01:20,667 --> 00:01:23,166
Alan Spanos :
Nous, les médecins, avions tort
en pensant

11
00:01:23,166 --> 00:01:25,667
que les opioïdes ne peuvent pas être utilisés
à long terme.

12
00:01:25,667 --> 00:01:28,000
Ils peuvent l’être et ils devraient l’être.

13
00:01:28,000 --> 00:01:30,291
Nous pensions
ils arrêteraient de travailler

14
00:01:30,291 --> 00:01:32,166
ou que les patients
deviendraient accros

15
00:01:32,166 --> 00:01:34,291
ou qu'ils seraient sous sédatifs
dans l’inactivité.

16
00:01:37,000 --> 00:01:40,125
Spanos :
Nous constatons maintenant que
ces médicaments sont beaucoup plus sûrs,

17
00:01:40,125 --> 00:01:43,333
beaucoup plus puissant,
beaucoup plus polyvalent
que nous le pensions,

18
00:01:43,333 --> 00:01:46,125
et nous sentons que
ils devraient être utilisés
beaucoup plus libéralement

19
00:01:46,125 --> 00:01:48,041
pour les gens de toutes sortes
de douleur chronique.

20
00:01:50,500 --> 00:01:53,834
Homme :
Certains patients peuvent avoir peur
de prendre des opioïdes

21
00:01:53,834 --> 00:01:58,083
parce qu'ils sont perçus
comme trop fort ou addictif...

22
00:01:58,083 --> 00:02:01,083
mais c'est loin
à partir de faits réels.

23
00:02:01,083 --> 00:02:05,208
Moins d'un pour cent
des patients prenant des opioïdes

24
00:02:05,208 --> 00:02:06,709
devenir réellement accro.

25
00:02:06,709 --> 00:02:09,291
Homme :
Elle fait du bruit.

26
00:02:09,291 --> 00:02:11,625
Elle fait du bruit. Yo!

27
00:02:11,625 --> 00:02:14,458
Femme :
Elle respire.
Elle est... Allez, bébé.

28
00:02:14,458 --> 00:02:16,125
Homme : Respirer ?
Femme : Ouais. Elle est...

29
00:02:16,125 --> 00:02:18,750
Elle essaie de...
Allez, ma fille.

30
00:02:18,750 --> 00:02:21,500
Allez,
Jerry, réveille-toi.

31
00:02:21,500 --> 00:02:23,250
Jerry, réveille-toi !
Regardez-moi.

32
00:02:23,250 --> 00:02:25,333
Regarde-moi, Jerry.

33
00:02:25,333 --> 00:02:26,875
Officier : Jerry, regarde-moi !
Allez!

34
00:02:35,166 --> 00:02:37,417
Homme : Réveille-toi, ma fille !
Et voilà !
Homme 2 : Woo-hoo !

35
00:02:37,417 --> 00:02:39,375
Reste avec nous.
Accrochez-vous. Reste avec nous.

36
00:02:39,375 --> 00:02:41,792
High five,
tu es vivant.
Tu vas bien. Tout va bien.

37
00:02:41,792 --> 00:02:43,625
Homme :
Ça va ?
Tu es avec nous ?

38
00:02:43,625 --> 00:02:45,500
Ça va ?

39
00:02:45,500 --> 00:02:48,083
Hé, reste avec moi, mec.
Restez avec moi.

40
00:02:48,083 --> 00:02:50,375
Homme : Pouvez-vous vous réveiller ?
Femme : Ça va aller ?

41
00:02:50,375 --> 00:02:52,417
Est-ce qu'elle va bien ?

42
00:02:52,417 --> 00:02:55,583
Homme : Yo, elle fait une overdose.
Genre, c'est quoi ce bordel, mec ?

43
00:02:56,917 --> 00:02:58,125
Homme : Réveillez-vous !
Homme 2 : Hé !

44
00:03:01,375 --> 00:03:04,000
Homme :
Réveillez-vous, réveillez-vous !

45
00:03:04,000 --> 00:03:06,000
Réveille-toi, mon garçon !

46
00:03:06,000 --> 00:03:07,792
Obtenez de l'eau,
prends de l'eau, prends de l'eau !

47
00:03:07,792 --> 00:03:10,166
Homme 2 :
Versez-lui d'abord de l'eau.

48
00:03:10,166 --> 00:03:12,250
Homme : Tu le veux aussi ?
Homme 2 : Putain, mec, parce que...

49
00:03:15,000 --> 00:03:17,041
Homme : Je sais.
Homme 2 : n'importe quoi
aurait pu arriver.

50
00:03:18,208 --> 00:03:21,458
(enfant qui pleure)
Maman... Maman !

51
00:03:22,500 --> 00:03:24,542
Homme : Oh mon Dieu.

52
00:03:26,250 --> 00:03:28,750
Maman ! (pleurer)

53
00:03:28,750 --> 00:03:30,000
Maman !

54
00:03:45,417 --> 00:03:48,125
Journaliste :
Les forces de l'ordre disent
ils n'ont jamais vu d'abus

55
00:03:48,125 --> 00:03:51,750
d'un médicament sur ordonnance
champignon hors de contrôle
si vite.

56
00:03:51,750 --> 00:03:54,709
Journaliste 2 :
Ces médicaments appartiennent tous
à une famille de drogues
appelés opioïdes.

57
00:03:54,709 --> 00:03:57,458
Femme :
Et des analgésiques sur ordonnance
conduire à l'héroïne.

58
00:03:57,458 --> 00:04:01,041
Journaliste :
C'est un stupéfiant,
étroitement lié
à l'héroïne et à la morphine

59
00:04:01,041 --> 00:04:02,959
avec le même potentiel
pour la dépendance.

60
00:04:19,291 --> 00:04:22,709
Stéphanie Gay :
Si quelqu'un me l'avait dit
il y a six ans

61
00:04:22,709 --> 00:04:24,917
que j'allais
être héroïnomane,

62
00:04:24,917 --> 00:04:27,458
j'aurais pensé
qu'ils étaient fous.

63
00:04:28,667 --> 00:04:30,875
Jamais dans un million d'années.

64
00:04:31,917 --> 00:04:34,500
je n'ai pas traîné
avec de mauvais enfants.

65
00:04:34,500 --> 00:04:36,166
Je n'ai pas eu d'ennuis.

66
00:04:36,166 --> 00:04:41,000
J'aurais juste
je n'ai jamais pensé
que ça pourrait m'arriver.

67
00:04:41,000 --> 00:04:43,625
Quand j'avais environ 16 ans,

68
00:04:43,625 --> 00:04:46,000
J'ai commencé à recevoir
calculs rénaux,

69
00:04:46,000 --> 00:04:48,959
et ils me donneraient
des analgésiques pour cela,

70
00:04:48,959 --> 00:04:52,208
parce que c'est à peu près
tout ce qu'ils pouvaient faire.

71
00:04:52,208 --> 00:04:55,208
Kathy Kelly :
Les rayons X
montrer les calculs rénaux.

72
00:04:55,208 --> 00:04:56,834
Il n’y avait pas moyen de faire semblant, rien.

73
00:04:56,834 --> 00:05:00,375
Je veux dire,
voici un enfant de 15, 16 ans...

74
00:05:00,375 --> 00:05:02,375
c'était à peu près l'âge
elle a commencé à les avoir,

75
00:05:02,375 --> 00:05:06,291
euh, et elle les reçoit
toutes les... quelques fois par an.

76
00:05:06,291 --> 00:05:09,458
Stéphanie :
Ils m'ont donné
un shot de Dilaudid,

77
00:05:09,458 --> 00:05:11,500
ce qui est très
analgésique puissant.

78
00:05:11,500 --> 00:05:14,000
Et puis je me souviens
ils me renvoient à la maison,

79
00:05:14,000 --> 00:05:15,709
avec une ordonnance
d'Oxycontin

80
00:05:15,709 --> 00:05:18,208
et une ordonnance
de Vicodin.

81
00:05:18,208 --> 00:05:20,041
Kelly :
Et je me souviens
pensant à ce moment-là,

82
00:05:20,041 --> 00:05:25,667
"Wow, c'est un peu comme ça
médicaments de grande puissance
pour une si jeune personne,"

83
00:05:25,667 --> 00:05:28,792
mais j'ai fait confiance aux médecins.

84
00:05:28,792 --> 00:05:31,458
Stéphanie :
Au début,
je prendrais juste
ma Vicodine

85
00:05:31,458 --> 00:05:34,333
comme prescrit
quand j'avais mal,

86
00:05:34,333 --> 00:05:38,458
mais c'est comme si, progressivement
s'est aggravé avec le temps.

87
00:05:38,458 --> 00:05:42,959
Cela a engourdi mes sentiments
et m'a donné l'impression que...

88
00:05:42,959 --> 00:05:44,792
ok pour tout.

89
00:05:44,792 --> 00:05:47,709
Vous savez, "Je vais bien.
Je vais... je vais bien."

90
00:05:49,041 --> 00:05:51,333
Tu sais, je prendrais
un supplémentaire ici ou là,

91
00:05:51,333 --> 00:05:53,959
et puis, si j'étais à court,
je ferais juste semblant

92
00:05:53,959 --> 00:05:56,750
comme si je ne savais pas
qu'est-ce qui n'allait pas chez moi,
pour que je puisse en avoir plus.

93
00:05:56,750 --> 00:06:00,917
Tu sais, simuler la douleur
aller à l'hôpital
pour obtenir des analgésiques.

94
00:06:00,917 --> 00:06:02,917
Je veux dire, ce serait
quelque chose d'Oxycontin,

95
00:06:02,917 --> 00:06:05,667
à Vicodin à Norcos.

96
00:06:05,667 --> 00:06:08,750
Puis c'est passé de prendre
la dose prescrite

97
00:06:08,750 --> 00:06:10,583
d'environ un toutes les six heures

98
00:06:10,583 --> 00:06:13,542
prendre, comme,
20 Norcos par jour.

99
00:06:13,542 --> 00:06:16,583
je traverse
prescription d'un mois
dans deux jours.

100
00:06:16,583 --> 00:06:19,625
Et j'ai appelé ma mère en pleurant,
et je me suis dit : "Je ne sais pas
qu'est-ce qui ne va pas chez moi."

101
00:06:19,625 --> 00:06:22,458
"Maman... je ne peux pas
arrête de prendre ça,

102
00:06:22,458 --> 00:06:24,917
parce que quand j'arrête de les prendre,
Je ne me sens pas bien."

103
00:06:24,917 --> 00:06:27,250
J'ai dit : "Eh bien, nous avons besoin
parler à votre médecin.

104
00:06:27,250 --> 00:06:31,125
Et il m'a écrit
une autre prescription
pour les Percocet,

105
00:06:31,125 --> 00:06:35,792
qui était plus fort
que les Norcos
que j'avais pris.

106
00:06:37,709 --> 00:06:40,458
Ma sœur, Ashley...

107
00:06:40,458 --> 00:06:43,834
elle était la personne la plus proche
pour moi dans tout ce monde.

108
00:06:43,834 --> 00:06:45,917
Nous avons tout fait ensemble.

109
00:06:45,917 --> 00:06:48,959
Je prendrais des analgésiques,
et j'aimerais, tu sais,

110
00:06:48,959 --> 00:06:50,875
quand j'ai commencé
je deviens méchant avec eux

111
00:06:50,875 --> 00:06:54,125
elle était curieuse,
parce que ce que j'ai fait, elle l'a fait.

112
00:06:54,125 --> 00:06:57,417
Alors, pour aller dormir,
elle serait comme,
"Laisse-moi prendre une de tes pilules.

113
00:06:57,417 --> 00:07:00,291
Laisse-moi en prendre un
des analgésiques pour s'endormir.
Laisse-moi prendre un Vicodin."

114
00:07:00,291 --> 00:07:01,875
Et je lui en donnerais un,
tu sais,

115
00:07:01,875 --> 00:07:04,250
et elle dirait,
"Oh mon Dieu, j'adore ça."

116
00:07:04,250 --> 00:07:06,083
Kelly :
Ils les partageraient
les uns avec les autres.

117
00:07:06,083 --> 00:07:09,083
"Oh, j'ai mal à la tête."
"Oh, eh bien, ici, tu peux
prends une de mes pilules.

118
00:07:09,083 --> 00:07:11,792
Euh... des crampes menstruelles.

119
00:07:11,792 --> 00:07:14,667
Une sœur partageant des médicaments
avec une autre sœur.

120
00:07:14,667 --> 00:07:17,458
Stéphanie :
Nous n'avions jamais été exposés
à des drogues comme ça.

121
00:07:17,458 --> 00:07:20,166
Nous ne savions pas quoi
cela pourrait arriver, tu sais ?

122
00:07:20,166 --> 00:07:21,834
Nous avons juste pensé, genre,

123
00:07:21,834 --> 00:07:25,458
"Eh bien, notre médecin a commencé
nous donnant le, tu sais,

124
00:07:25,458 --> 00:07:27,834
ces analgésiques,
donc ça ne peut pas être si grave."

125
00:07:27,834 --> 00:07:30,500
Eh bien, alors il a coupé
elle s'en prend à eux,

126
00:07:30,500 --> 00:07:32,542
et puis elle ne se sentait pas bien.

127
00:07:32,542 --> 00:07:35,709
Ses amis disent :
"Oh, eh bien, ici,
Je vais vous donner... Prends le mien."

128
00:07:35,709 --> 00:07:41,333
Mais ils sont devenus chers
acheter en privé à des amis,

129
00:07:41,333 --> 00:07:44,875
et les médecins ne voulaient pas
donne-les-lui plus.

130
00:07:44,875 --> 00:07:47,917
Alors, cet ami
je lui ai donné un petit sac,

131
00:07:47,917 --> 00:07:49,959
et il a dit : « Renifle ça.

132
00:07:49,959 --> 00:07:52,375
"Ça fera la même chose
chose comme le font les pilules,

133
00:07:52,375 --> 00:07:55,458
"la seule chose, tu ne le fais pas
besoin de prendre cinq comprimés.

134
00:07:55,458 --> 00:07:57,709
"Prends juste ça
petit sac, renifle-le,

135
00:07:57,709 --> 00:07:59,250
et tu te sentiras mieux."

136
00:07:59,250 --> 00:08:00,417
Et ça a marché !

137
00:08:00,417 --> 00:08:02,041
Elle l'a pris et ça a marché.

138
00:08:02,041 --> 00:08:07,208
Je me souviens avoir pensé, genre,
" Waouh. C'est le meilleur
sentiment dans le monde.

139
00:08:07,208 --> 00:08:09,417
C'était vraiment comme...

140
00:08:09,417 --> 00:08:11,709
J'avais, genre,
pas un souci au monde.

141
00:08:14,417 --> 00:08:17,500
Cela m'a donné l'impression
Je pourrais tout faire.

142
00:08:17,500 --> 00:08:20,709
Je me sentais comme une Super Woman.

143
00:08:20,709 --> 00:08:22,750
C'est beaucoup moins cher que...

144
00:08:22,750 --> 00:08:26,291
acheter 15 Norcos par jour
à cinq dollars pièce.

145
00:08:26,291 --> 00:08:28,333
Tu sais,
"Voici dix dollars
sac d'héroïne,

146
00:08:28,333 --> 00:08:30,917
et ça va durer pour toi
trois jours."

147
00:08:30,917 --> 00:08:34,875
je n'avais pas d'anxiété
ou je ne me sentais pas déprimé.

148
00:08:34,875 --> 00:08:38,583
Je me sentais heureux, j'avais chaud.

149
00:08:38,583 --> 00:08:41,166
J'avais l'impression qu'il m'aimait,
et je l'ai adoré en retour.

150
00:08:41,166 --> 00:08:44,250
J'avais l'impression d'être dedans, genre,
une relation avec lui,

151
00:08:44,250 --> 00:08:47,125
comme, j'avais l'impression d'avoir
une relation avec l'héroïne.

152
00:08:47,125 --> 00:08:50,250
C'était juste le meilleur
sentiment dans le monde.

153
00:08:50,250 --> 00:08:53,500
J'ai sniffé de l'héroïne
pendant environ un an.

154
00:08:53,500 --> 00:08:55,458
Ashley et moi l'avons fait tous les deux.

155
00:08:55,458 --> 00:08:56,792
Kelly :
Ils ne savaient pas

156
00:08:56,792 --> 00:08:59,625
l'ampleur de la dépendance
contre lesquels ils étaient confrontés,

157
00:08:59,625 --> 00:09:01,083
comme un raz-de-marée.

158
00:09:01,083 --> 00:09:04,458
Tu sais, tu es
debout sur une plage,
et tu as ça...

159
00:09:04,458 --> 00:09:06,583
Une vague de 50 pieds arrive sur vous.

160
00:09:06,583 --> 00:09:08,375
Et je me souviens
Ashley dit :

161
00:09:08,375 --> 00:09:11,291
"Ce n'est pas comme si nous étions
aiguilles à coller
dans nos bras, maman."

162
00:09:11,291 --> 00:09:12,792
Stéphanie :
"C'est pour les vrais drogués.

163
00:09:12,792 --> 00:09:14,041
"Tu sais,
Je ne ferai jamais ça.

164
00:09:14,041 --> 00:09:15,166
"Je ne toucherai jamais à une aiguille.

165
00:09:15,166 --> 00:09:17,041
C'est dégoûtant,
c'est dégoûtant."

166
00:09:17,041 --> 00:09:21,333
Et quelque part...
à cette époque,

167
00:09:21,333 --> 00:09:23,417
quelqu'un a présenté
l'aiguille pour eux.

168
00:09:23,417 --> 00:09:25,875
Stéphanie :
Tu n'as qu'à faire
un tout petit peu,

169
00:09:25,875 --> 00:09:28,542
et tu obtiens, tu sais,
dix fois plus haut,

170
00:09:28,542 --> 00:09:30,959
et ça dure
dix fois plus longtemps,

171
00:09:30,959 --> 00:09:35,291
mais ensuite, ça devient
si hors de contrôle si vite.

172
00:09:35,291 --> 00:09:36,709
Si j'avais de la chance, tu sais,

173
00:09:36,709 --> 00:09:39,542
ça ne prendrait que moi
dix minutes pour toucher une veine,

174
00:09:39,542 --> 00:09:41,625
et puis je pourrais y aller
allongez-vous.

175
00:09:41,625 --> 00:09:43,834
Je n'avais plus de veines.

176
00:09:43,834 --> 00:09:47,000
Je veux dire, dans mon cou,
et le côté de mon visage,

177
00:09:47,000 --> 00:09:49,333
paumes de mes mains,
mes doigts,

178
00:09:49,333 --> 00:09:51,166
Je veux dire, sur ma poitrine,

179
00:09:51,166 --> 00:09:53,166
et je serais couvert de sang.

180
00:09:53,166 --> 00:09:55,000
Je dormirais toute la journée,

181
00:09:55,000 --> 00:09:57,000
jusqu'à ce que je me réveille
d'être à nouveau malade,

182
00:09:57,000 --> 00:09:59,333
et puis je devrais y aller
à travers tout ça encore une fois.

183
00:09:59,333 --> 00:10:02,000
Quand j'ai commencé à utiliser...

184
00:10:02,000 --> 00:10:05,083
J'avais mon propre trois chambres,
maison à deux étages.

185
00:10:05,083 --> 00:10:10,875
J'étais une mère au foyer
avec ma fille de deux ans.

186
00:10:10,875 --> 00:10:12,834
Moi et le père de ma fille,

187
00:10:12,834 --> 00:10:15,333
nous avions chacun nos propres voitures neuves.

188
00:10:15,333 --> 00:10:18,458
Nous avions une piscine
dans notre cour,
nous avions deux chiens.

189
00:10:18,458 --> 00:10:22,333
J'avais, genre,
la vie parfaite.

190
00:10:22,333 --> 00:10:25,500
Au moment où j'ai commencé
l'injection d'héroïne,

191
00:10:25,500 --> 00:10:27,750
J'avais perdu ma maison.

192
00:10:27,750 --> 00:10:29,458
Nous avions vendu nos deux voitures,

193
00:10:29,458 --> 00:10:32,834
et j'ai perdu la garde
de ma fille.

194
00:10:34,792 --> 00:10:37,125
Kelly :
Je me souviens qu'Ashley disait :

195
00:10:37,125 --> 00:10:39,875
"Je ne veux pas
faire plus ça."

196
00:10:39,875 --> 00:10:42,041
Ce n'était plus une fête,

197
00:10:42,041 --> 00:10:44,834
et elle en était l'esclave.

198
00:10:50,834 --> 00:10:54,542
Stéphanie :
Elle s'est battue
avec son fiancé,

199
00:10:54,542 --> 00:10:58,709
et elle est allée chercher un motel.

200
00:10:58,709 --> 00:11:00,583
J'étais clean à l'époque,
et je...

201
00:11:00,583 --> 00:11:02,583
je ne pensais pas
qu'elle utilisait.

202
00:11:02,583 --> 00:11:05,583
Kelly :
Ashley avait été
en traitement.

203
00:11:05,583 --> 00:11:08,583
Elle était restée
juste assez longtemps

204
00:11:08,583 --> 00:11:11,250
passer à travers
le délai de rétractation,

205
00:11:11,250 --> 00:11:12,917
et elle se sentait bien,

206
00:11:12,917 --> 00:11:15,500
et puis elle est partie
de traitement précoce.

207
00:11:15,500 --> 00:11:17,458
C'est à ce moment-là que ça peut les prendre
parce qu'ils pensent

208
00:11:17,458 --> 00:11:20,750
qu'ils peuvent utiliser
ce qu'ils utilisaient auparavant.

209
00:11:20,750 --> 00:11:22,875
Ils disent,
"Eh bien, j'ai fait beaucoup de choses"

210
00:11:22,875 --> 00:11:25,667
euh, "pour que je puisse le gérer",
et ils ne le peuvent pas.

211
00:11:25,667 --> 00:11:27,792
Leur corps est de retour
à ce que c'était.

212
00:11:28,917 --> 00:11:30,625
Et quand je le ferais
dis à ma fille,

213
00:11:30,625 --> 00:11:33,125
"Je suis tellement inquiet
à propos de toi, Ashley,"

214
00:11:33,125 --> 00:11:34,542
elle dirait,

215
00:11:34,542 --> 00:11:37,959
"Maman, je suis... je suis trop jeune,
et joli à mourir.

216
00:11:37,959 --> 00:11:41,083
Tout ira bien.
Je vais battre ça."

217
00:11:41,083 --> 00:11:43,542
Stéphanie :
je pense que
peut-être qu'elle pensait

218
00:11:43,542 --> 00:11:45,333
elle pourrait juste le faire
encore une fois

219
00:11:45,333 --> 00:11:47,083
et prends ça
vraiment bon high,

220
00:11:47,083 --> 00:11:48,917
et puis non
fais-le plus.

221
00:11:48,917 --> 00:11:53,458
Et c'est comme... cette fois-là,
on ne sait jamais.

222
00:11:56,208 --> 00:12:00,000
Stéphanie :
Son fiancé m'a appelé,
et il était au motel,

223
00:12:00,000 --> 00:12:02,000
et elle ne l'était pas
répondre à son téléphone.

224
00:12:03,458 --> 00:12:06,083
Stéphanie :
Il m'a appelé et il était,
genre, hystérique.

225
00:12:07,250 --> 00:12:10,208
Stéphanie :
Il a commencé à frapper
sur les portes.

226
00:12:10,208 --> 00:12:12,625
Il a appelé le 911,
et a dit à l'opérateur,

227
00:12:12,625 --> 00:12:14,625
"Ma copine
est un héroïnomane.

228
00:12:14,625 --> 00:12:16,417
"Elle n'est pas
répondre à son téléphone.

229
00:12:16,417 --> 00:12:17,583
"Je sais qu'elle a des ennuis.

230
00:12:17,583 --> 00:12:19,667
S'il vous plaît, venez dans cet hôtel
et aide-moi."

231
00:12:21,458 --> 00:12:22,709
Stéphanie :
Je me souviens où j'étais.

232
00:12:22,709 --> 00:12:26,000
j'étais au
Taco Bell passe en voiture.

233
00:12:26,000 --> 00:12:30,250
Je me souviens avoir vu
le numéro du commissariat
viens sur mon téléphone.

234
00:12:30,250 --> 00:12:33,000
Et je me souviens
décrocher le téléphone,

235
00:12:33,000 --> 00:12:35,792
et c'est une voix d'homme.

236
00:12:35,792 --> 00:12:37,709
Il était comme,
"Je suis désolé pour votre perte."

237
00:12:37,709 --> 00:12:39,375
Et j'étais juste comme...

238
00:12:39,375 --> 00:12:41,917
J'étais comme,
"De quoi tu parles ?"

239
00:12:41,917 --> 00:12:43,291
Et, euh, il dit,

240
00:12:43,291 --> 00:12:46,166
"J'ai besoin que tu viennes
au commissariat. »

241
00:12:46,166 --> 00:12:48,500
Et j'ai juste... je savais.

242
00:12:48,500 --> 00:12:49,875
Et...

243
00:12:49,875 --> 00:12:53,875
C'était comme si tout mon
le monde s'est arrêté.

244
00:12:55,166 --> 00:12:58,500
C'était le pire cauchemar
que n'importe qui pourrait avoir.

245
00:13:00,500 --> 00:13:02,333
Elle me manque tous les jours.

246
00:13:02,333 --> 00:13:06,500
Du matin au soir,
c'est une chose qui dure toute la journée.

247
00:13:06,500 --> 00:13:10,166
Stéphanie :
j'étais suicidaire
quand j'ai perdu ma sœur.

248
00:13:10,166 --> 00:13:13,041
je ferais juste
des quantités massives,

249
00:13:13,041 --> 00:13:15,041
200 $ de médicaments,

250
00:13:15,041 --> 00:13:17,458
dans une heure, en une séance.

251
00:13:17,458 --> 00:13:19,041
Je prie juste, genre,

252
00:13:19,041 --> 00:13:20,750
"S'il te plaît, ne le fais pas
laisse-moi me réveiller.

253
00:13:20,750 --> 00:13:22,583
je ne veux pas
vivre plus."

254
00:13:27,125 --> 00:13:29,125
Stéphanie :
Elle était comme une seconde
maman d'Audrey.

255
00:13:29,125 --> 00:13:31,208
Elle a agi comme Audrey
était sa fille.

256
00:13:31,208 --> 00:13:32,709
Vous savez, elle le ferait...

257
00:13:32,709 --> 00:13:36,208
Elle prendrait le relais
quand je serais stressé ou...

258
00:13:36,208 --> 00:13:39,166
Kelly :
Vous étiez inséparables tous les deux.

259
00:13:39,166 --> 00:13:42,041
Stéphanie :
Je ne peux jamais imaginer
revenir à...

260
00:13:42,041 --> 00:13:43,375
vivre comme je l'étais.

261
00:13:43,375 --> 00:13:47,333
Je n'aurais jamais pu imaginer
revenir à...

262
00:13:47,333 --> 00:13:49,875
me piquer avec des aiguilles,

263
00:13:49,875 --> 00:13:53,041
15 fois par jour
pendant des heures à la fois.

264
00:13:53,041 --> 00:13:57,208
Je suis clean depuis
assez longtemps pour aller où...

265
00:13:57,208 --> 00:13:59,250
ça me fait peur,
l'idée d'utiliser,

266
00:13:59,250 --> 00:14:02,625
parce que je sais
une fois pourrait me tuer.

267
00:14:02,625 --> 00:14:05,125
C'est un moment crucial...

268
00:14:05,125 --> 00:14:07,583
maintenant que toi,
vous avez du temps propre.

269
00:14:07,583 --> 00:14:10,250
Elle avait ça,
ce temps propre,

270
00:14:10,250 --> 00:14:12,083
et puis elle a utilisé...

271
00:14:12,083 --> 00:14:13,792
et j'ai l'impression que tu es...

272
00:14:13,792 --> 00:14:17,041
tu es là,
et c'est tellement effrayant.

273
00:14:17,041 --> 00:14:20,417
Chaque fois que je reçois un appel
au milieu de la nuit,

274
00:14:20,417 --> 00:14:22,500
J'ai cette intuition.

275
00:14:22,500 --> 00:14:24,500
Everything tightens up.

276
00:14:24,500 --> 00:14:27,625
Je ne pouvais pas imaginer...

277
00:14:27,625 --> 00:14:31,417
te faire subir
perdre un autre... enfant.

278
00:15:41,834 --> 00:15:43,417
Britt Doyle :
Cette photo...

279
00:15:43,417 --> 00:15:47,291
a été prise quand j'étais,
Je pense, six ans.

280
00:15:47,291 --> 00:15:50,166
Je me souviens en quelque sorte de ce jour,
comme un petit peu,

281
00:15:50,166 --> 00:15:53,375
mais je m'en souviens
cette photo était...

282
00:15:53,375 --> 00:15:58,709
toujours dans sa chambre,
parce qu'elle a dit que c'était
sa photo préférée de nous,

283
00:15:58,709 --> 00:16:01,125
et je l'aime beaucoup aussi.
(rires)

284
00:16:01,125 --> 00:16:04,208
Cette croix...

285
00:16:04,208 --> 00:16:07,875
elle m'a donné quand
mes parents se sont séparés,

286
00:16:07,875 --> 00:16:09,166
parce que je l'ai dit...

287
00:16:09,166 --> 00:16:12,333
J'étais vraiment triste un jour,
et j'étais comme...

288
00:16:12,333 --> 00:16:14,667
"Maman, je ne vais pas
pouvoir te voir plus.

289
00:16:14,667 --> 00:16:16,709
Je ne vais pas vivre avec toi,"

290
00:16:16,709 --> 00:16:18,125
et elle était comme,

291
00:16:18,125 --> 00:16:19,667
"J'ai le même collier.

292
00:16:19,667 --> 00:16:21,250
"Je vais te donner celui-ci,

293
00:16:21,250 --> 00:16:23,625
"et si tu le portes,
alors nous allons...

294
00:16:23,625 --> 00:16:25,250
"sache juste que
nous sommes ensemble,

295
00:16:25,250 --> 00:16:27,500
et sache juste que
Je pense à toi."

296
00:16:29,041 --> 00:16:30,250
"Cher Preston,

297
00:16:30,250 --> 00:16:32,542
"J'ai apprécié chaque minute
de notre séjour à Tahoe.

298
00:16:32,542 --> 00:16:33,917
"Tu es ça
un jeune homme extraordinaire

299
00:16:33,917 --> 00:16:35,458
ça me fait
fier chaque jour,

300
00:16:35,458 --> 00:16:36,792
" et plus chaque année.

301
00:16:36,792 --> 00:16:39,542
"Il y a des choses incroyables
qui vous attendent dans votre avenir.

302
00:16:39,542 --> 00:16:41,583
"Tu as réussi dans la vie...

303
00:16:41,583 --> 00:16:44,917
"et le sera toujours,
parce que tu as
cette étincelle spéciale

304
00:16:44,917 --> 00:16:46,792
"à faire et à apprécier
la vie à son maximum.

305
00:16:46,792 --> 00:16:48,458
Je t'aime. XO, maman."

306
00:16:49,583 --> 00:16:51,750
Et j'ai lu ça...

307
00:16:51,750 --> 00:16:55,417
littéralement à chaque fois que j'ai
n'importe quelle sorte de problème dans ma vie,

308
00:16:55,417 --> 00:16:59,250
parce qu'il y a juste
le fait qu'elle ait écrit ça.

309
00:16:59,250 --> 00:17:01,083
C'est juste...
je ne sais pas,

310
00:17:01,083 --> 00:17:04,542
montre juste quel genre
de personne que j'avais à mes côtés
pendant toutes ces années.

311
00:17:04,542 --> 00:17:06,750
Voici une capture d'écran
d'un texto qu'elle m'a envoyé.

312
00:17:18,291 --> 00:17:21,458
Et, euh, elle ne l'a pas fait
je veux dire envoyer ça.

313
00:17:21,458 --> 00:17:22,750
Elle, comme...

314
00:17:22,750 --> 00:17:25,792
c'était probablement
haut hors de son esprit.

315
00:17:30,375 --> 00:17:32,291
(en riant)
Cette photo méchante.

316
00:17:32,291 --> 00:17:34,250
Je sais, je suis désolé.
Celui-ci est drôle.

317
00:17:34,250 --> 00:17:35,709
Attendez.
Britt : Waouh !

318
00:17:35,709 --> 00:17:37,959
Britt :
Descendez ! je suis chatouilleux,
et je n'aime pas être chatouillé.

319
00:17:37,959 --> 00:17:39,500
Wynne :
Je ne te chatoulais pas.
(Britt rit)

320
00:17:39,500 --> 00:17:42,125
J'essayais de faire un vœu
sur ton ventre, espèce de gros biddy.

321
00:17:51,333 --> 00:17:53,750
Aïe ! Cela n'arrive pas !

322
00:17:53,750 --> 00:17:56,667
Britt :
Et elle essuie
son nez avec mes cheveux.

323
00:17:59,750 --> 00:18:02,500
Doyle :
Chacun de nos trois
les enfants ont eu une césarienne,

324
00:18:02,500 --> 00:18:07,875
mais le troisième était
une grossesse particulièrement dure,

325
00:18:07,875 --> 00:18:11,917
alors quand Wynne a eu
hors de l'hôpital,

326
00:18:11,917 --> 00:18:14,542
ils lui ont donné beaucoup de...

327
00:18:14,542 --> 00:18:16,291
euh, les ordonnances,
Je veux dire, d'affilée.

328
00:18:16,291 --> 00:18:18,583
Je n'en avais aucune idée

329
00:18:18,583 --> 00:18:20,583
qu'elle avait été
donné Oxycontin,

330
00:18:20,583 --> 00:18:24,875
ou Vicodin ou tout autre
des opiacés qui
nous le savons tous maintenant.

331
00:18:24,875 --> 00:18:27,917
Nous n'avions aucune idée que
il n'y avait aucun danger.

332
00:18:27,917 --> 00:18:32,792
Environ un mois et demi
après la naissance du bébé,

333
00:18:32,792 --> 00:18:35,417
Wynne commençait
ne pas sortir du lit.

334
00:18:35,417 --> 00:18:37,834
Et c'est à ce moment-là
J'ai commencé à trouver

335
00:18:37,834 --> 00:18:40,125
les flacons de pilules
autour de la maison.

336
00:18:40,125 --> 00:18:42,375
Tout d'un coup, maintenant
il y a des pilules tout le temps,

337
00:18:42,375 --> 00:18:44,583
et il y a plus
et plus de visites chez le médecin,

338
00:18:44,583 --> 00:18:46,834
et il y en a de plus en plus
les déplacements à la pharmacie,

339
00:18:46,834 --> 00:18:50,583
et elle en a de moins en moins
intéressé par quoi que ce soit.

340
00:18:50,583 --> 00:18:52,208
Elle les cachait,

341
00:18:52,208 --> 00:18:54,542
et elle les recevait
de plusieurs médecins.

342
00:18:54,542 --> 00:18:58,083
Différents médecins
ça a commencé à apparaître
sur les flacons de pilules.

343
00:18:58,083 --> 00:19:00,208
Les médecins étaient juste
lui jeter des pilules.

344
00:19:01,709 --> 00:19:03,291
Et d'ici la fin de l'année,

345
00:19:03,291 --> 00:19:07,542
tu sais, elle l'était juste
une personne totalement différente.

346
00:19:07,542 --> 00:19:08,709
Complètement différent.

347
00:19:08,709 --> 00:19:11,166
C'était comme Jekyll et Hyde.

348
00:19:14,959 --> 00:19:16,750
Quand nous sortions ensemble,

349
00:19:16,750 --> 00:19:20,709
Je n'avais jamais pensé
sur tout type de dépendance,

350
00:19:20,709 --> 00:19:22,583
ou de l'alcool, je veux dire, n'importe quoi.

351
00:19:22,583 --> 00:19:25,041
Nous sommes sortis
quelques fois par semaine.

352
00:19:25,041 --> 00:19:28,041
Nous allions au restaurant
et je bois du vin.

353
00:19:28,041 --> 00:19:29,917
Je veux dire, il n'y avait rien.

354
00:19:29,917 --> 00:19:32,750
Je veux dire, je n'ai jamais rien vu.

355
00:19:32,750 --> 00:19:35,417
Elle a été conduite,
et c'est amusant d'être là,

356
00:19:35,417 --> 00:19:37,333
et c'était bien.

357
00:19:37,333 --> 00:19:40,208
Nous avons eu quelques enfants,
c'était une maman formidable.

358
00:19:40,208 --> 00:19:42,041
Nous partions en vacances.

359
00:19:42,041 --> 00:19:43,750
Nous rendions visite à la famille.

360
00:19:43,750 --> 00:19:47,333
Nous avions des amis chez nous
tout le temps.
Nous aurions des dîners.

361
00:19:47,333 --> 00:19:48,792
Elle a été très bien élevée.

362
00:19:48,792 --> 00:19:51,000
Elle était genre une star de la piste.

363
00:19:51,000 --> 00:19:54,083
le cross-country,
la pom-pom girl,
tout le monde l'aimait.

364
00:19:54,083 --> 00:19:56,291
J'ai juste toujours levé les yeux
pour elle quand j'étais petit,

365
00:19:56,291 --> 00:19:59,417
et étant comme,
"C'est le plus beau
femme, comme toujours.

366
00:19:59,417 --> 00:20:02,583
Et je porterais
tous ses vêtements,
tous ses bijoux,

367
00:20:02,583 --> 00:20:04,083
je me maquillerais avec elle

368
00:20:04,083 --> 00:20:07,250
depuis que je suis...
Je pourrais marcher, j'en ai l'impression.
(rires)

369
00:20:08,709 --> 00:20:11,667
Doyle :
Matin de Noël 2000,

370
00:20:11,667 --> 00:20:16,041
environ cinq ou six mois
après la naissance du bébé,

371
00:20:16,041 --> 00:20:18,792
Je l'ai réveillée, et ça
cela faisait quelques jours

372
00:20:18,792 --> 00:20:21,250
depuis qu'elle était debout,

373
00:20:21,250 --> 00:20:23,458
et, euh, j'ai
les enfants hors du lit,

374
00:20:23,458 --> 00:20:27,125
et, tu sais, elle ne l'a même pas fait
réaliser que c'était Noël.

375
00:20:27,125 --> 00:20:29,792
Je lui ai demandé si
elle considérerait

376
00:20:29,792 --> 00:20:31,834
aller dans un centre de traitement,

377
00:20:31,834 --> 00:20:36,125
et j'avais déjà parlé
à la clinique Betty Ford
à Palm Springs.

378
00:20:36,125 --> 00:20:40,625
Elle est restée trois jours
puis a disparu.

379
00:20:40,625 --> 00:20:43,583
je suis descendu
et j'ai essayé de la retrouver.

380
00:20:43,583 --> 00:20:46,291
Elle avait vérifié
dans un motel, et...

381
00:20:46,291 --> 00:20:48,125
elle s'est évanouie.

382
00:20:50,333 --> 00:20:53,291
Je n'en avais juste aucune idée
ce qui se passait.

383
00:20:54,959 --> 00:20:58,709
Elle est allée à une seconde
établissement de réadaptation,

384
00:20:58,709 --> 00:21:02,917
et j'ai pensé, puisque je pouvais
se le permettre à l'époque,

385
00:21:02,917 --> 00:21:05,959
peut-être que cet endroit le serait
être mieux parce que c'était
trois fois plus cher.

386
00:21:05,959 --> 00:21:08,709
Quand elle est partie
28 jours plus tard,

387
00:21:08,709 --> 00:21:11,291
elle avait tout un
un tas de nouvelles pilules...

388
00:21:11,291 --> 00:21:14,000
et c'est arrivé à nouveau.

389
00:21:14,000 --> 00:21:17,667
Elle ferait le tour
à différents médecins,

390
00:21:17,667 --> 00:21:19,875
leur disant
qu'elle avait mal.

391
00:21:19,875 --> 00:21:23,125
Tu sais, elle le ferait
quelque chose pour se blesser.

392
00:21:23,125 --> 00:21:26,750
Je l'ai regardée claquer sa main
dans la portière de la voiture une fois

393
00:21:26,750 --> 00:21:28,875
juste pour qu'elle puisse partir
aux urgences,

394
00:21:28,875 --> 00:21:32,166
et les médecins
donne-lui toujours quelque chose,

395
00:21:32,166 --> 00:21:34,375
Vicodin ou Oxy
ou quelque chose comme ça.

396
00:21:34,375 --> 00:21:35,959
Elle s'est brisée
ses deux poignets,

397
00:21:35,959 --> 00:21:37,333
et elle avait...

398
00:21:37,333 --> 00:21:40,291
euh, ceci... je ne le fais pas
savoir comment...

399
00:21:40,291 --> 00:21:42,291
elle avait comme un plâtre
sur eux deux,

400
00:21:42,291 --> 00:21:44,542
et dès qu'ils
ont tous été à nouveau guéris,

401
00:21:44,542 --> 00:21:46,542
elle a fait quelque chose
cela l'a encore brisé.

402
00:21:46,542 --> 00:21:49,625
À plusieurs reprises, comme le cycle
c'était fini, et fini,

403
00:21:49,625 --> 00:21:51,291
où elle s'était blessée,

404
00:21:51,291 --> 00:21:54,291
puis prends des médicaments,
et puis elle s'en allait,
et partir.

405
00:21:54,291 --> 00:21:56,667
Mon père m'a toujours dit
c'était "l'école de cuisine".

406
00:21:56,667 --> 00:21:58,917
Une fois que nous avons grandi,
nous avons commencé à réaliser
ça, genre,

407
00:21:58,917 --> 00:22:01,792
elle va en cure de désintoxication
en ce moment, mais...

408
00:22:01,792 --> 00:22:03,959
Ce n'est pas...
... ça ne va pas...
ça ne marchera pas.

409
00:22:03,959 --> 00:22:05,625
C'est arrivé au point
où c'était si courant,

410
00:22:05,625 --> 00:22:07,959
Je me disais : "Peut-être
elle était vraiment comme ça."

411
00:22:07,959 --> 00:22:09,625
Mais alors je pourrais dire
quand elle était propre,

412
00:22:09,625 --> 00:22:13,542
comme c'est sain et juste
incroyable, elle avait l'air,

413
00:22:13,542 --> 00:22:17,083
mais quand elle était défoncée,
c'était comme...

414
00:22:17,083 --> 00:22:19,250
c'était comme
elle était somnambule,

415
00:22:19,250 --> 00:22:22,458
comme si elle ne l'était pas
elle-même que ce soit.

416
00:22:22,458 --> 00:22:24,500
Juste, comme ses yeux
étaient différents,

417
00:22:24,500 --> 00:22:26,083
son discours était différent,

418
00:22:26,083 --> 00:22:29,917
la façon dont elle marchait,
tout sur elle
c'était juste vraiment faux.

419
00:22:29,917 --> 00:22:32,500
Preston : Quand elle était clean,
c'était un être humain formidable,

420
00:22:32,500 --> 00:22:33,917
et juste la meilleure mère,

421
00:22:33,917 --> 00:22:35,917
et je lui ferais confiance
ma vie quand elle était sobre,

422
00:22:35,917 --> 00:22:40,500
mais je devais faire des choses qui
la plupart des enfants n’auraient pas à le faire.

423
00:22:40,500 --> 00:22:42,125
C'était presque comme si
J'étais le parent.

424
00:22:42,125 --> 00:22:43,542
C'est comme si les rôles avaient changé,

425
00:22:43,542 --> 00:22:46,333
où je chercherais
sa chambre pour... pour la drogue.

426
00:22:46,333 --> 00:22:49,583
Chaque fois que j'ouvrais des tiroirs,
il y aurait des pilules cachées.

427
00:22:49,583 --> 00:22:52,959
Il y aurait des pilules
dans les comptoirs de la salle de bain.

428
00:22:52,959 --> 00:22:55,875
Tu sais,
dans les poches de son manteau,
ou dans ses chaussures,

429
00:22:55,875 --> 00:22:57,166
dans son tiroir à chaussettes,

430
00:22:57,166 --> 00:23:00,458
Je veux dire, à l'arrière
du garde-manger,
ou n'importe où.

431
00:23:00,458 --> 00:23:01,458
Ils étaient partout.

432
00:23:01,458 --> 00:23:03,625
Sa famille avait honte.

433
00:23:03,625 --> 00:23:06,166
Chaque Noël
était un désastre.

434
00:23:06,166 --> 00:23:07,625
Tout d'un coup,
nous perdons des amis,

435
00:23:07,625 --> 00:23:09,834
les gens ne voulaient pas
être autour de nous.

436
00:23:18,083 --> 00:23:20,959
Doyle :
Je pense qu'à ce stade,
les enfants...

437
00:23:20,959 --> 00:23:22,792
ils venaient juste de commencer
pour le comprendre.

438
00:23:22,792 --> 00:23:26,583
La raison pour laquelle je garderais
les sortir le soir,
tu sais,

439
00:23:26,583 --> 00:23:29,291
et remplissait toujours leurs journées
avec les choses, tu sais.

440
00:23:29,291 --> 00:23:31,625
Je veux dire, à un moment donné,
Je les avais tous les trois
dans la Petite Ligue,

441
00:23:31,625 --> 00:23:33,458
ce qui a été un désastre pour moi,

442
00:23:33,458 --> 00:23:34,917
parce que je conduis
partout.

443
00:23:34,917 --> 00:23:38,208
Deux entraînements et un jeu
pour chacun d'eux chaque semaine.

444
00:23:38,208 --> 00:23:40,625
Vous savez, nous aurions
dîner dehors tout le temps,

445
00:23:40,625 --> 00:23:42,166
et des films,
et tu sais.

446
00:23:42,166 --> 00:23:44,000
C'était épuisant.

447
00:23:44,000 --> 00:23:45,583
J'essaie de les éloigner

448
00:23:45,583 --> 00:23:48,166
de vouloir monter à l'étage
et voir leur mère au lit.

449
00:23:48,166 --> 00:23:50,500
Nous savions qu'il y avait un problème,
mais il n'y avait rien qui

450
00:23:50,500 --> 00:23:52,125
nous pourrions dire ou faire
ça allait le changer,

451
00:23:52,125 --> 00:23:54,417
donc c'est juste devenu
une partie de notre vie.

452
00:23:54,417 --> 00:23:58,166
Doyle :
En 2008,
ça fait sept ans que ça dure,

453
00:23:58,166 --> 00:24:01,375
un centre de réadaptation à Malibu
appelé et dit,

454
00:24:01,375 --> 00:24:04,125
"Tu ne viens pas
pour la semaine en famille ? »
Et j'ai dit : "Non, j'en ai assez.

455
00:24:04,125 --> 00:24:07,000
"Tu sais, je ne viens pas
à plus de semaines en famille.

456
00:24:07,000 --> 00:24:09,792
J'en ai déjà fréquenté trop. »

457
00:24:09,792 --> 00:24:12,250
Et ils ont dit, euh...

458
00:24:12,250 --> 00:24:15,250
"Eh bien, il me semble
comme si tu avais fini."

459
00:24:15,250 --> 00:24:18,792
Et j'ai dit : "Je ne sais même pas
sais ce que cela signifie.

460
00:24:20,667 --> 00:24:22,542
Il a dit...

461
00:24:22,542 --> 00:24:24,875
"Eh bien, si tu penses
à propos d'un divorce,

462
00:24:24,875 --> 00:24:28,083
"nous... nous devrions vraiment
penser à ça
pendant qu'elle est là,

463
00:24:28,083 --> 00:24:30,375
"pour qu'elle ne le fasse pas
reviens à la maison pour ça

464
00:24:30,375 --> 00:24:32,625
et je n'ai pas de groupe de soutien.

465
00:24:32,625 --> 00:24:34,667
Je veux dire, c'était la première fois
quelqu'un a déjà dit...

466
00:24:34,667 --> 00:24:35,709
qu'en fait, je...

467
00:24:38,458 --> 00:24:41,208
tu sais,
pourrait sortir, alors...

468
00:24:41,208 --> 00:24:44,208
euh, je...

469
00:24:44,208 --> 00:24:46,458
J'ai déposé...

470
00:24:46,458 --> 00:24:49,041
et j'ai fait sortir les enfants.

471
00:24:55,208 --> 00:24:56,750
Quand nous avons divorcé,

472
00:24:56,750 --> 00:24:58,667
Wynne a eu la moitié de la garde,

473
00:24:58,667 --> 00:25:01,583
et j'ai commencé à vivre
à San Francisco.

474
00:25:03,417 --> 00:25:05,375
Les enfants lui rendaient visite.

475
00:25:05,375 --> 00:25:06,542
Ils vieillissent.

476
00:25:06,542 --> 00:25:08,250
Ils commencent
vraiment développer

477
00:25:08,250 --> 00:25:09,417
une relation avec leur mère

478
00:25:09,417 --> 00:25:11,709
c'est séparé de moi.

479
00:25:11,709 --> 00:25:13,333
Harry :
La dernière maison qui
nous vivions avec elle

480
00:25:13,333 --> 00:25:17,875
était sur le marché sud,
et l'Embarcadero.

481
00:25:17,875 --> 00:25:21,083
Et je patinais
sur l'Embarcadero à 10h30,

482
00:25:21,083 --> 00:25:23,166
parce qu'elle me permettrait
pour, genre, quitter la maison,

483
00:25:23,166 --> 00:25:24,625
genre, elle nous a donné
autant de liberté.

484
00:25:24,625 --> 00:25:26,959
C'était comme mon préféré
sentiment dans le monde.

485
00:25:34,041 --> 00:25:36,667
C'était sa maison, tu vois,
avec toutes ces bougies.

486
00:25:36,667 --> 00:25:38,959
Homme :
Oh, c'est cool, ouais.

487
00:25:42,333 --> 00:25:44,000
Doyle :
Quand les enfants
j'étais avec elle,

488
00:25:44,000 --> 00:25:46,417
J'étais toujours à cran.

489
00:25:46,417 --> 00:25:49,959
Alors c'est vraiment juste
est devenu une question de sécurité.

490
00:25:49,959 --> 00:25:53,458
Je suis devenu cet hyper-vigilant
une sorte de gars,

491
00:25:53,458 --> 00:25:54,875
et elle allait bien,

492
00:25:54,875 --> 00:25:57,792
mais je le savais
ça n'allait pas durer.

493
00:25:57,792 --> 00:26:00,083
C'est juste lentement
s'est à nouveau détérioré.

494
00:26:04,166 --> 00:26:07,291
J'ai entendu les enfants
qu'elle allait
à l'hôpital

495
00:26:07,291 --> 00:26:09,959
parce qu'elle avait
un calcul rénal qui
ils ont dû retirer.

496
00:26:09,959 --> 00:26:13,792
Elle avait pris
beaucoup d'opiacés,

497
00:26:13,792 --> 00:26:15,750
et une fois qu'elle a eu
à l'hôpital,

498
00:26:15,750 --> 00:26:18,625
ils lui donnaient
quelle personne normale

499
00:26:18,625 --> 00:26:22,417
je recevrais une dose
quand tu as mal,

500
00:26:22,417 --> 00:26:25,667
mais ce n'était pas proche
le montant qu'elle avait été
prendre par elle-même.

501
00:26:25,667 --> 00:26:28,166
Alors, elle est là
dans un endroit confiné,

502
00:26:28,166 --> 00:26:30,959
depuis quatre jours
par le biais de retraits,

503
00:26:30,959 --> 00:26:34,333
et ça ne faisait qu'empirer.

504
00:26:34,333 --> 00:26:36,792
Alors, elle a quitté l'hôpital,

505
00:26:36,792 --> 00:26:41,375
et ils lui ont donné
un tas d'opiacés
en sortant.

506
00:26:41,375 --> 00:26:43,458
Preston et Harry
restaient avec leur mère.

507
00:26:43,458 --> 00:26:45,500
Harry :
Genre, elle avait toutes ces pilules
sur le côté de son lit.

508
00:26:45,500 --> 00:26:48,625
"L'hôpital m'a dit
pour les prendre,"
et j'étais juste comme,

509
00:26:48,625 --> 00:26:51,500
juste... s'il te plaît
n'en faites pas trop.

510
00:26:51,500 --> 00:26:52,959
Genre, il y en a beaucoup
de pilules ici.

511
00:26:52,959 --> 00:26:55,041
Huit bouteilles
rempli à ras bord,

512
00:26:55,041 --> 00:26:58,000
et j'étais comme,
"Qui t'a donné tout ça ?"

513
00:26:58,000 --> 00:26:59,375
Et elle a dit,
"Oh, mon médecin l'a fait."

514
00:26:59,375 --> 00:27:01,917
Genre : "Je suis encore dans beaucoup de choses
de douleur provenant des reins.

515
00:27:01,917 --> 00:27:05,333
Et puis, le matin,
elle était juste allongée là

516
00:27:05,333 --> 00:27:08,834
avec les bras écartés,
et ses yeux étaient plutôt ouverts.

517
00:27:08,834 --> 00:27:11,709
Nous avons dit au revoir,
et je n'ai reçu aucune réponse,

518
00:27:11,709 --> 00:27:13,875
et nous avons pensé que c'était étrange.

519
00:27:13,875 --> 00:27:15,875
Preston s'est retiré
son téléphone pour, comme,

520
00:27:15,875 --> 00:27:18,041
prends une vidéo juste pour,
comme, montre à notre père,

521
00:27:18,041 --> 00:27:19,875
comme, qu'est-ce que c'était,
comme, ça continue.

522
00:27:19,875 --> 00:27:22,458
Et je lui ai dit, genre,

523
00:27:22,458 --> 00:27:24,125
"Posez le téléphone,
genre, en ce moment."

524
00:27:24,125 --> 00:27:25,375
Et il dit : "Pourquoi ?"

525
00:27:25,375 --> 00:27:27,333
Et comme moi, c'était...
J'avais l'impression de lui attraper le pied,

526
00:27:27,333 --> 00:27:28,959
et c'était juste glacial.

527
00:27:28,959 --> 00:27:31,709
Et j'ai appelé le 911,
ils me disaient de le faire
des compressions thoraciques sur elle.

528
00:27:31,709 --> 00:27:33,542
je criais juste
à Preston pour s'arrêter,

529
00:27:33,542 --> 00:27:36,000
et il était juste comme,
a dit : "Nous devons faire
tout ce que nous pouvons. »

530
00:27:36,000 --> 00:27:38,542
et... c'était, euh...

531
00:27:38,542 --> 00:27:40,583
Je veux dire, c'est à ce moment-là
J'ai dû appeler, genre,
mon père.

532
00:27:40,583 --> 00:27:42,542
Et c'était juste surréaliste,

533
00:27:42,542 --> 00:27:44,834
en ayant la conversation
avec Harry

534
00:27:44,834 --> 00:27:46,709
comme j'entends Preston
en arrière-plan.

535
00:27:46,709 --> 00:27:49,458
"Maman est morte.
Comme nous... nous avons besoin
faire quelque chose, "

536
00:27:49,458 --> 00:27:51,458
et il a juste...
il ne m'a pas cru,
et j'étais juste comme,

537
00:27:51,458 --> 00:27:54,041
"Allez en ville,
genre, en ce moment."

538
00:27:54,041 --> 00:27:57,583
Et puis entendre Preston
criant sur l'autre...

539
00:28:01,250 --> 00:28:03,583
Tu sais, il est, euh...

540
00:28:03,583 --> 00:28:06,250
j'essaie de lui donner
compressions. (renifle)

541
00:28:15,458 --> 00:28:16,917
Doyle :
À la fin...

542
00:28:16,917 --> 00:28:20,250
aux funérailles,
il y avait à peine
aucun de ses amis.

543
00:28:28,875 --> 00:28:31,792
Britt :
Quand j'ai vu les pilules
sur sa table de chevet,

544
00:28:31,792 --> 00:28:33,625
quand elle fut décédée,

545
00:28:33,625 --> 00:28:37,625
c'était probablement
le plus de colère
Je pourrais toujours ressentir,

546
00:28:37,625 --> 00:28:40,333
parce qu'elle a été
à cet hôpital

547
00:28:40,333 --> 00:28:42,917
facilement comme 50 fois.

548
00:28:42,917 --> 00:28:46,291
Ils l'ont vue là-bas,
inconscient, j'ai dû, genre,
lui pomper le ventre

549
00:28:46,291 --> 00:28:48,083
tant de fois,

550
00:28:48,083 --> 00:28:50,291
et pourtant, elle entre là,

551
00:28:50,291 --> 00:28:53,333
et ils la quittent,
comme, avec plus ?

552
00:28:53,333 --> 00:28:57,125
Doyle :
je crois fermement
qu'il y a tellement de monde

553
00:28:57,125 --> 00:28:59,709
qui sont
opiacés prescrits

554
00:28:59,709 --> 00:29:02,625
sans aucun
direction ou soutien

555
00:29:02,625 --> 00:29:05,083
qui n'en ont aucune idée
dans quoi ils s'embarquent,

556
00:29:05,083 --> 00:29:07,125
et puis, une fois qu'ils
je ne peux pas m'en sortir

557
00:29:07,125 --> 00:29:10,959
la honte et l'incapacité
pour y faire face réellement

558
00:29:10,959 --> 00:29:14,417
et en parler
avec quelqu'un...
ça rend les choses pire,

559
00:29:14,417 --> 00:29:18,709
parce que maintenant,
tout d'un coup,
ils sont toxicomanes.

560
00:30:06,250 --> 00:30:07,500
Est-ce que vous l'aimez jusqu'à présent ?

561
00:30:07,500 --> 00:30:10,583
Je l'aime,
Je pense que c'est beau.

562
00:30:10,583 --> 00:30:14,041
Je pensais,
peut-être que nous le ferions
fais-en un pour ta maman.

563
00:30:14,041 --> 00:30:16,375
C'est ce que je
j'aimerais faire quand,

564
00:30:16,375 --> 00:30:19,041
quand j'en aurai fini avec le tien,
si ça va.

565
00:30:19,041 --> 00:30:22,041
Faites-lui savoir
qu'on pense à elle.

566
00:30:22,041 --> 00:30:25,375
Kelly :
J'ai adopté Audrey.

567
00:30:25,375 --> 00:30:28,417
Elle avait besoin
stabilité, sécurité,

568
00:30:28,417 --> 00:30:30,375
et jusqu'à ce que ma fille
pourrait récupérer,

569
00:30:30,375 --> 00:30:31,709
elle ne pouvait tout simplement pas
donne-lui ça.

570
00:30:31,709 --> 00:30:35,125
Kelly :
j'essaie de garder
elle est une enfant.

571
00:30:35,125 --> 00:30:37,166
je ne veux pas d'elle
grandir trop vite.

572
00:30:37,166 --> 00:30:39,375
Mais elle en fait partie,

573
00:30:39,375 --> 00:30:41,417
et c'est un peu ma partenaire.

574
00:30:41,417 --> 00:30:42,583
Nous avons le Narcan,

575
00:30:42,583 --> 00:30:45,250
et j'ai laissé tomber
quelques-uns pour elle.

576
00:30:45,250 --> 00:30:47,375
Si quelque chose arrivait,

577
00:30:47,375 --> 00:30:50,583
et je ne pouvais pas
va là-bas,

578
00:30:50,583 --> 00:30:52,750
tu te souviens
que ferais-tu ?

579
00:30:52,750 --> 00:30:55,792
Où...
où est-ce que je le garde ?

580
00:30:55,792 --> 00:30:56,792
Au sommet.

581
00:30:56,792 --> 00:31:00,667
Alors je garde
le Narcan ici même.

582
00:31:00,667 --> 00:31:04,083
Celui-ci est réel
accès facile

583
00:31:04,083 --> 00:31:06,166
pour Audrey si elle en a besoin.

584
00:31:06,166 --> 00:31:08,583
j'en garde quelques uns
de paquets à l'intérieur ici.

585
00:31:15,750 --> 00:31:17,166
Trois, en fait,

586
00:31:17,166 --> 00:31:19,458
et il est deux...
deux doses par boîte.

587
00:31:20,959 --> 00:31:23,709
Mais c'est vraiment
facile à atteindre pour elle.

588
00:31:23,709 --> 00:31:25,250
Je peux y arriver.

589
00:31:25,250 --> 00:31:28,041
C'est très visible
dans le sac rouge.

590
00:31:28,041 --> 00:31:30,500
Si elle ne bougeait pas,

591
00:31:30,500 --> 00:31:33,291
essayer de la secouer ?
je vérifierais si
elle respirait.

592
00:31:33,291 --> 00:31:34,959
D'accord.

593
00:31:34,959 --> 00:31:37,083
Et puis, quel est le
la prochaine chose que tu ferais ?

594
00:31:40,041 --> 00:31:42,834
Frottez, frottez les lèvres,
essayez de la stimuler.

595
00:31:42,834 --> 00:31:44,166
Et puis quoi
feriez-vous

596
00:31:44,166 --> 00:31:45,875
si elle ne se réveillait pas ?

597
00:31:45,875 --> 00:31:50,083
Ensuite, je prendrais
le... le Narcan...

598
00:31:50,083 --> 00:31:51,208
D'accord.

599
00:31:51,208 --> 00:31:55,458
...et je le ferais...
et je le placerais
sur sa cuisse,

600
00:31:55,458 --> 00:31:56,875
ses fesses,

601
00:31:56,875 --> 00:31:58,583
ou juste ici.
Ouais.

602
00:31:58,583 --> 00:32:02,000
Exactement. Et puis
que fais-tu ?

603
00:32:02,000 --> 00:32:04,709
Ensuite, appelez le 911.

604
00:32:04,709 --> 00:32:06,000
C'est vrai.

605
00:32:06,000 --> 00:32:09,792
je vais dire
une prière spéciale
pour ta maman aujourd'hui,

606
00:32:09,792 --> 00:32:12,458
parce qu'elle en a vraiment besoin.

607
00:32:12,458 --> 00:32:15,041
Je sais qu'elle est
j'essaie très fort,

608
00:32:15,041 --> 00:32:16,875
et je sais
tu lui manques.

609
00:32:23,667 --> 00:32:26,000
je vais apporter
certains à Stéphanie.

610
00:32:28,291 --> 00:32:30,875
je ne sais pas
ce qu'elle fait...

611
00:32:32,417 --> 00:32:36,500
mais c'est toujours bon
pour l'avoir là,
juste au cas où.

612
00:32:36,500 --> 00:32:38,291
Et aussi...

613
00:32:38,291 --> 00:32:41,083
bien des fois,
ils ne l'utilisent pas seuls.

614
00:33:50,417 --> 00:33:51,917
Ils sont si jolis.

615
00:34:18,750 --> 00:34:20,709
Gail Cole :
Quand nous l'avons trouvé,

616
00:34:20,709 --> 00:34:23,667
nous deux
l'a tiré du lit.

617
00:34:23,667 --> 00:34:25,458
Je n'oublierai jamais le son

618
00:34:25,458 --> 00:34:28,417
rien que de l'air
sortant de ses poumons.

619
00:34:30,000 --> 00:34:32,417
Pendant très longtemps,
Je ne pouvais pas entrer dans cette pièce.

620
00:34:33,458 --> 00:34:36,583
C'est littéralement comme
le jour où il est mort.

621
00:34:36,583 --> 00:34:38,959
Il m'a fallu un an pour entrer

622
00:34:38,959 --> 00:34:40,458
et jeter ses ordures,

623
00:34:40,458 --> 00:34:41,625
et je pense que je l'ai fait,

624
00:34:41,625 --> 00:34:43,709
parce que j'ai vu ça
le médecin légiste

625
00:34:43,709 --> 00:34:45,458
laissé l'emballage pour
le sac mortuaire là-dedans.

626
00:34:47,583 --> 00:34:49,667
Je viens de...
Je ne peux pas passer par là.

627
00:34:49,667 --> 00:34:52,583
J'ai l'impression que c'est comme
se débarrasser de lui.

628
00:34:52,583 --> 00:34:55,000
Brian Cole :
Une partie de moi prend un grand réconfort
dans tout ça aussi.

629
00:34:55,000 --> 00:34:58,000
Ça me rappelle juste
de sa personnalité,
tu sais.

630
00:35:08,333 --> 00:35:09,834
Brian :
J'ai fait tout mon possible

631
00:35:09,834 --> 00:35:13,583
pour-- pour créer un parfait
la vie d'une famille.

632
00:35:13,583 --> 00:35:15,583
Brendan :
Frères, réunissez-vous !

633
00:35:15,583 --> 00:35:17,458
Brian (en vidéo) :
Tous les frères, tenez bon.

634
00:35:17,458 --> 00:35:18,834
Brian :
Pour avoir ça
arriver c'est juste

635
00:35:18,834 --> 00:35:20,792
même pas concevable pour moi.

636
00:35:20,792 --> 00:35:22,417
Brian (en vidéo) :
Allez, Connor.

637
00:35:22,417 --> 00:35:24,166
Gail (en vidéo) :
Voici Brendan !

638
00:35:24,166 --> 00:35:26,041
Hé bébé, je n'ai pas encore quatre ans !

639
00:35:26,041 --> 00:35:27,667
Brian (en vidéo) :
Ouais, Brendan !

640
00:35:32,291 --> 00:35:35,875
Brian : C'est son calendrier,
il marquait les jours
quand il était premier...

641
00:35:35,875 --> 00:35:37,375
Gail : Sobre ?
Brian : ...sobre.

642
00:35:37,375 --> 00:35:39,875
Je pensais juste que ce serait le cas
être important pour lui
pouvoir

643
00:35:39,875 --> 00:35:42,041
regarde le calendrier
à la fin de chaque journée,

644
00:35:42,041 --> 00:35:43,417
et raye-le,
et dis, tu sais,

645
00:35:43,417 --> 00:35:44,709
"Il y a un autre jour,
Je l'ai fait."

646
00:35:44,709 --> 00:35:46,709
Tu sais? je viens de
je voulais qu'il ait

647
00:35:46,709 --> 00:35:50,166
une certaine manière
de mesurer sa réussite.

648
00:35:51,542 --> 00:35:52,792
Gail : Quand il a eu
je sors de cure de désintoxication,

649
00:35:52,792 --> 00:35:54,208
il avait l'air le meilleur
il l'avait fait depuis des années,

650
00:35:54,208 --> 00:35:57,333
Il avait l'air en si bonne santé
et c'était tellement positif.

651
00:35:57,333 --> 00:36:00,458
Et il a dit,
"Oh, je peux emprunter la voiture ?
Je veux aller au centre commercial."

652
00:36:00,458 --> 00:36:02,208
Et j'ai dit : "Bien sûr."

653
00:36:02,208 --> 00:36:03,709
Et il est seulement parti
45 minutes.

654
00:36:03,709 --> 00:36:06,500
Il envoie des SMS à Brian avec des photos
des chaussures, de toutes choses.

655
00:36:06,500 --> 00:36:08,834
Et il est revenu.

656
00:36:08,834 --> 00:36:10,750
Il a passé la tête dedans,
J'ai dit: "Tu sais,"

657
00:36:10,750 --> 00:36:12,542
J'ai dit: "C'est tellement gentil
pour que tu reviennes."

658
00:36:12,542 --> 00:36:15,750
Il dit : "Merci, maman,
Je t'aime. Merci pour
me donnant une autre chance.

659
00:36:15,750 --> 00:36:17,583
Et, avec ça,
je regarde son visage

660
00:36:17,583 --> 00:36:20,250
et je suis, comme,
"Wow ! Il est défoncé."

661
00:36:21,875 --> 00:36:25,083
Et tu sais, les cris,
les cris, et...

662
00:36:25,083 --> 00:36:27,500
nous nous sommes mis d'accord demain
ce serait un autre jour.

663
00:36:27,500 --> 00:36:29,208
Et, euh, je me suis endormi.

664
00:36:29,208 --> 00:36:31,250
Brian s'est endormi
sur le, sur le canapé,

665
00:36:31,250 --> 00:36:35,125
et je me suis réveillé
vers une heure,
par la grâce de Dieu.

666
00:36:36,917 --> 00:36:41,083
Il l'a trouvé plutôt allongé
dans un angle étrange sur le lit.

667
00:36:41,083 --> 00:36:43,375
Il a allumé la lumière
et a crié.

668
00:36:43,375 --> 00:36:44,750
Ses lèvres devenaient bleues.

669
00:36:44,750 --> 00:36:47,500
Il était inconscient.
Il respirait à peine.

670
00:36:47,500 --> 00:36:49,750
Et tu criais,
nous le secouons,

671
00:36:49,750 --> 00:36:51,166
appeler le 911.

672
00:36:51,166 --> 00:36:53,792
La police est venue,
l'ambulance est arrivée,

673
00:36:53,792 --> 00:36:56,250
puis Mobile
Les soins intensifs sont arrivés

674
00:36:56,250 --> 00:36:59,000
et ils l'ont réanimé
avec Narcan....

675
00:36:59,000 --> 00:37:01,792
et il est sorti
la porte d'entrée
à l'ambulance.

676
00:37:09,083 --> 00:37:11,625
Quand nous sommes entrés dans
la salle d'urgence,

677
00:37:11,625 --> 00:37:14,834
personne n'a vraiment parlé
à propos du retrait
du Narcan,

678
00:37:14,834 --> 00:37:17,625
et il y avait
pas de véritable plan de match

679
00:37:17,625 --> 00:37:20,208
pour quoi faire
après un surdosage.

680
00:37:20,208 --> 00:37:22,625
Alors, nous sommes montés dans la voiture
et je l'ai ramené chez lui,

681
00:37:22,625 --> 00:37:25,542
et je pourrais, pourrais
lui parle à peine.

682
00:37:25,542 --> 00:37:26,834
J'étais tellement furieux.

683
00:37:26,834 --> 00:37:28,834
Il était, tu sais,
dormir sur le siège avant,

684
00:37:28,834 --> 00:37:30,667
et nous sommes arrivés
le garage et j'ai dit,

685
00:37:30,667 --> 00:37:34,500
"Faites-moi une faveur, voudriez-vous
prends juste une douche et essaye
pour te ressaisir ? »

686
00:37:34,500 --> 00:37:36,583
Et il dit : "Je ne peux pas."

687
00:37:36,583 --> 00:37:39,208
Et je ne l'ai pas fait
vraiment comprendre,

688
00:37:39,208 --> 00:37:41,333
mais j'ai appris,
après coup,

689
00:37:41,333 --> 00:37:44,250
que quand tu es
en situation de sevrage,

690
00:37:44,250 --> 00:37:48,000
ça fait mal de se raser,
ça fait mal de se doucher,
ça fait mal de se brosser les dents.

691
00:37:49,583 --> 00:37:50,875
Il monta dans sa chambre.

692
00:37:50,875 --> 00:37:52,291
La porte était ouverte.

693
00:37:52,291 --> 00:37:54,291
Nous avions son ordinateur portable,
nous avions son téléphone portable.

694
00:37:54,291 --> 00:37:55,875
Nous avions pris
tous ceux qui sont loin,

695
00:37:55,875 --> 00:37:57,834
donc il était, tu sais,
en quelque sorte en confinement.

696
00:37:57,834 --> 00:38:00,000
C'était à 13h30
dans l'après-midi.

697
00:38:00,000 --> 00:38:02,542
Et puis vers 14h30,
Brian est arrivé

698
00:38:02,542 --> 00:38:03,792
et lui dit, il s'en va,

699
00:38:03,792 --> 00:38:05,750
tu sais, en quelque sorte
il s'est ébouriffé les cheveux et a dit :

700
00:38:05,750 --> 00:38:08,542
"Tu sais...
tu as une seconde chance.

701
00:38:08,542 --> 00:38:10,041
Tout le monde n'obtient pas
une seconde chance."

702
00:38:10,041 --> 00:38:13,250
Il dit : "Tu ferais mieux de ne pas
gâcher cette seconde chance. »

703
00:38:13,250 --> 00:38:17,208
Et c'était probablement
la dernière chose que quiconque
lui dit.

704
00:38:17,208 --> 00:38:21,875
Il était environ trois heures moins le quart,
et je suis monté à l'étage,

705
00:38:21,875 --> 00:38:26,041
et il était à genoux
avec les mains sur la tête.

706
00:38:26,041 --> 00:38:28,625
Et, à ce jour,
J'aurais aimé dire
quelque chose pour lui.

707
00:38:28,625 --> 00:38:29,959
J'aurais aimé avoir
est venu et a dit,

708
00:38:29,959 --> 00:38:31,875
"Tu sais, B, je t'aime.
Ça va aller."

709
00:38:32,875 --> 00:38:34,500
Connor est rentré à la maison.

710
00:38:34,500 --> 00:38:37,750
Il était environ trois heures vingt,
et il a dit : "Où est B ?"

711
00:38:37,750 --> 00:38:40,917
J'ai dit : "Je ne sais pas.
Il est à l'étage à genoux
à côté de son lit. »

712
00:38:40,917 --> 00:38:43,208
Et il est monté à l'étage.

713
00:38:43,208 --> 00:38:45,667
Et il a dû essayer de...

714
00:38:45,667 --> 00:38:48,417
bouge-le et secoue-le,
et il a crié.

715
00:38:48,417 --> 00:38:50,917
Et nous avons immédiatement appelé le 911.

716
00:38:50,917 --> 00:38:53,709
Et tout le monde...
Connor vomit,

717
00:38:53,709 --> 00:38:54,875
et tout le monde crie,

718
00:38:54,875 --> 00:38:57,041
et Brian avait écrasé
et j'ai eu notre voisin

719
00:38:57,041 --> 00:38:59,125
qui était médecin.

720
00:38:59,125 --> 00:39:01,458
C'était un cauchemar.

721
00:39:01,458 --> 00:39:04,500
Ils nous ont fait
quitter la pièce.

722
00:39:04,500 --> 00:39:07,083
Et ils ont essayé de le réanimer
encore une fois avec le Narcan,

723
00:39:07,083 --> 00:39:08,125
mais ça n'a pas marché.

724
00:39:10,667 --> 00:39:15,208
Ils avaient travaillé sur lui
pendant environ 40 minutes.

725
00:39:15,208 --> 00:39:17,959
Je savais. J'ai juste,
Je savais qu'il était parti.

726
00:39:17,959 --> 00:39:22,875
Tu sais,
vous avez prié, vous avez espéré.
Tu as tout fait, mais...

727
00:39:22,875 --> 00:39:26,083
Et probablement vers 16h20,

728
00:39:26,083 --> 00:39:28,792
notre voisin
l'a déclaré mort.

729
00:39:31,667 --> 00:39:34,583
Il avait encore consommé de l'héroïne.

730
00:39:34,583 --> 00:39:38,083
Nous avons trouvé ceci
vieille peluche

731
00:39:38,083 --> 00:39:43,166
qui avait de vieux sacs
d'héroïne et une seringue dedans.

732
00:39:43,166 --> 00:39:45,417
J'ai eu le plus de mal,
et Brian aussi,

733
00:39:45,417 --> 00:39:48,208
en pensant à cela.

734
00:39:48,208 --> 00:39:50,417
Pourquoi
il a fait ça ?

735
00:39:50,417 --> 00:39:53,458
Comme... il savait que nous l'aimions.

736
00:39:53,458 --> 00:39:54,792
Il savait que nous le voulions,
tu sais,

737
00:39:54,792 --> 00:39:57,917
renvoie-le en cure de désintoxication
et demandez-lui de l'aide.

738
00:39:57,917 --> 00:39:59,458
Et quoi
pourrais-tu penser,

739
00:39:59,458 --> 00:40:02,291
ça, comme, ça
l'amour ne suffisait pas.

740
00:40:03,917 --> 00:40:06,000
Brian :
Une des choses
c'est toujours un regret

741
00:40:06,000 --> 00:40:08,000
est-ce que tu
sous-estimer complètement

742
00:40:08,000 --> 00:40:10,792
comme la bataille est dure
de la dépendance est.

743
00:40:11,959 --> 00:40:13,959
Je veux dire, tu penses ça,
si tu laisses tout tomber,

744
00:40:13,959 --> 00:40:16,125
et, tu sais, tu obtiens
la bonne aide,

745
00:40:16,125 --> 00:40:17,750
que tu pourras
pour voir ton chemin à travers ça

746
00:40:17,750 --> 00:40:20,959
et aider quelqu'un,
mais ce n'est pas si simple.

747
00:40:20,959 --> 00:40:23,000
Je veux dire, je pensais connaître Brendan
comme le dos de ma main,

748
00:40:23,000 --> 00:40:26,458
mais c'est une personne différente
une fois que cette dépendance entre en jeu.

749
00:40:27,625 --> 00:40:29,500
En tant que père,
tu as ça,

750
00:40:29,500 --> 00:40:32,125
cette culpabilité que ça,
c'est arrivé sous votre montre.

751
00:40:32,125 --> 00:40:34,417
Et c'est juste, tu sais,
tu peux l'expliquer
tout ce que tu veux,

752
00:40:34,417 --> 00:40:37,667
et d'autres personnes
je peux te dire, tu sais,
tu as fait tout ce que tu pouvais.

753
00:40:37,667 --> 00:40:40,875
Mais cela persistera toujours
au fond de votre esprit.

754
00:40:42,834 --> 00:40:45,000
Tu prends ça aussi ?
Ouais.

755
00:40:45,000 --> 00:40:46,166
Et ça ?
Ouais.

756
00:41:01,250 --> 00:41:03,000
Gaël :
Quand Brendan a fait une overdose,

757
00:41:03,000 --> 00:41:04,458
nous ne savions pas
ce qui s'est passé.

758
00:41:04,458 --> 00:41:07,041
Héroïne?
Comme, tu sais,
nous y sommes, nous sommes dans...

759
00:41:07,041 --> 00:41:09,667
nous sommes à Allendale,
nous sommes dans "Mayberry".

760
00:41:09,667 --> 00:41:11,208
Héroïne,
tu penses à une ruelle sombre,

761
00:41:11,208 --> 00:41:13,709
tu penses, tu sais,
quelqu'un dans la rue,

762
00:41:13,709 --> 00:41:17,166
pas dans des villes comme celle-ci.

763
00:41:22,041 --> 00:41:23,542
Gaël :
Connectez-vous simplement.
Ravi de vous voir.

764
00:41:23,542 --> 00:41:25,333
Homme :
Content de te voir aussi.

765
00:41:25,333 --> 00:41:27,041
Ouais, connectez-vous simplement,
faire une étiquette de nom.

766
00:41:27,041 --> 00:41:30,709
Gail : Nous avons formé un groupe
"Espoir et guérison
Après un décès lié à une dépendance,"

767
00:41:30,709 --> 00:41:32,041
et nous nous rencontrons deux fois par mois,

768
00:41:32,041 --> 00:41:34,083
et c'est pour les gens
qui a perdu quelqu'un

769
00:41:34,083 --> 00:41:36,041
à la maladie de la dépendance.

770
00:41:36,041 --> 00:41:38,875
Je pensais que nous allions commencer
en partageant nos histoires,

771
00:41:38,875 --> 00:41:42,166
euh, et, si tu as une photo,
ce serait génial.

772
00:41:42,166 --> 00:41:43,709
Euh, tu sais, juste,

773
00:41:43,709 --> 00:41:46,917
partagez votre histoire
et, et parler de
ce que tu as vécu.

774
00:41:48,917 --> 00:41:50,667
J'ai deux photos de Géorgie.

775
00:41:52,583 --> 00:41:54,500
C'est mon préféré.

776
00:41:54,500 --> 00:41:56,417
Gaël :
C'est la Géorgie.
Groupe : Géorgie, Géorgie.

777
00:41:56,417 --> 00:41:58,291
C'est elle.
C'est elle.

778
00:41:58,291 --> 00:42:00,917
Elle est juste toute en énergie.

779
00:42:00,917 --> 00:42:02,250
Tout le monde disait "Ouais!"

780
00:42:02,250 --> 00:42:05,875
Tu sais?
Et c'est comme ça qu'elle était.

781
00:42:06,959 --> 00:42:08,959
David (sur cassette) :
Géorgie. Salut, Géorgie.

782
00:42:08,959 --> 00:42:12,000
Venez ici. Quoi?

783
00:42:12,000 --> 00:42:13,834
David :
Quand Géorgie est née,

784
00:42:13,834 --> 00:42:16,750
Je me souviens que j'étais
dans la salle d'accouchement avec elle,

785
00:42:16,750 --> 00:42:18,458
et j'ai commencé à lui parler.

786
00:42:18,458 --> 00:42:21,417
je ne lui ai pas parlé
comme si elle était un nouveau-né.

787
00:42:21,417 --> 00:42:23,959
Je lui ai parlé comme
c'était quelqu'un qui...

788
00:42:23,959 --> 00:42:25,583
nous attendions,

789
00:42:25,583 --> 00:42:27,709
et qu'elle avait été
en attendant d'arriver.

790
00:42:27,709 --> 00:42:29,625
Qui est-ce ?

791
00:42:31,625 --> 00:42:34,625
David :
En quelques minutes,
nous avons eu notre première conversation.

792
00:42:34,625 --> 00:42:37,041
C'était unilatéral, mais...

793
00:42:37,041 --> 00:42:39,917
mais c'était, euh...

794
00:42:39,917 --> 00:42:41,458
Judy :
Mais elle était spéciale,

795
00:42:41,458 --> 00:42:46,792
elle était la première
petit-enfant, première nièce.
David : Ouais.

796
00:42:46,792 --> 00:42:49,792
Et nous avons pris beaucoup de photos
d'elle ne faisant rien.

797
00:42:49,792 --> 00:42:51,917
Nous le pensions
était tellement excitant.

798
00:42:51,917 --> 00:42:53,834
Judy :
Elle était juste très heureuse.

799
00:42:53,834 --> 00:42:57,542
C'était très spécial,
période heureuse de la vie.

800
00:42:57,542 --> 00:43:00,583
David:
J'avais un surnom pour elle,
Je l'ai appelée "Soda Pop",

801
00:43:00,583 --> 00:43:02,375
parce qu'elle était pétillante,

802
00:43:02,375 --> 00:43:04,041
et elle était, comme,
tu sais...

803
00:43:04,041 --> 00:43:06,875
tu ne voulais pas
pour la secouer
avant de l'ouvrir.

804
00:43:08,750 --> 00:43:11,250
David :
C'était juste
un étonnement constant.

805
00:43:11,250 --> 00:43:12,667
Tu sais, en la regardant se dérouler

806
00:43:12,667 --> 00:43:15,834
dans un étonnamment
un jeune enfant brillant.

807
00:43:17,875 --> 00:43:23,542
Elle est morte, euh,
Thanksgiving il y a un an.

808
00:43:23,542 --> 00:43:25,667
Elle avait 26 ans.

809
00:43:25,667 --> 00:43:27,750
C'est comme si elle n'avait jamais
savait ce qui l'avait frappé.

810
00:43:27,750 --> 00:43:29,959
Mais la manière
elle l'a décrit avec moi, c'était,

811
00:43:29,959 --> 00:43:32,625
que, euh, elle était
travailler avec un groupe

812
00:43:32,625 --> 00:43:34,291
qui a couru plusieurs
les foyers de groupe,

813
00:43:34,291 --> 00:43:36,500
et elle était assistante
dans ces foyers de groupe,

814
00:43:36,500 --> 00:43:37,959
et un jour,
elle faisait une pause.

815
00:43:37,959 --> 00:43:41,458
Elle était sur le porche,
et c'était en 2011,

816
00:43:41,458 --> 00:43:43,500
et elle est tombée
à travers un garde-corps,

817
00:43:43,500 --> 00:43:45,250
ou une main courante,
sur le porche.

818
00:43:45,250 --> 00:43:46,750
A fait une chute
et est descendu.

819
00:43:46,750 --> 00:43:49,000
Lui faire mal au dos
et sa hanche,

820
00:43:49,000 --> 00:43:52,041
et je suis allé chercher
les a prescrits,

821
00:43:52,041 --> 00:43:53,667
tu sais,
des analgésiques monstres.

822
00:43:53,667 --> 00:43:56,500
Cela aurait pu être
quelque chose de Vicodin,

823
00:43:56,500 --> 00:43:58,291
OxyCodone, je ne suis pas sûr.

824
00:43:58,291 --> 00:44:01,709
Je sais que c'était l'un des
les plus lourds juste
d'ailleurs, comme elle l'a décrit.

825
00:44:01,709 --> 00:44:04,208
Et ils lui en ont donné assez

826
00:44:04,208 --> 00:44:07,208
que, au moment
l'ordonnance est épuisée,

827
00:44:07,208 --> 00:44:09,166
elle avait besoin de plus.

828
00:44:09,166 --> 00:44:11,542
Et puis, cette nuit-là,

829
00:44:11,542 --> 00:44:14,375
Je suis monté les escaliers
aller aux toilettes,

830
00:44:14,375 --> 00:44:17,417
et la Géorgie était en
la porte de sa chambre,

831
00:44:17,417 --> 00:44:20,875
et elle était bouleversée
de ne pas pouvoir
pour trouver quelque chose.

832
00:44:20,875 --> 00:44:22,291
Alors j'ai dit : "D'accord".

833
00:44:22,291 --> 00:44:24,709
Je suis allé dans la salle de bain,

834
00:44:24,709 --> 00:44:26,959
et alors que je ferme la porte,
au milieu du sol,

835
00:44:26,959 --> 00:44:28,375
C'était un étui à lunettes.

836
00:44:29,750 --> 00:44:31,208
David :
N'est-ce pas ? Donc.

837
00:44:31,208 --> 00:44:32,625
Quelqu'un a laissé tomber
leur étui à lunettes.

838
00:44:32,625 --> 00:44:35,792
je l'ai ramassé
pour le mettre sur le comptoir,

839
00:44:35,792 --> 00:44:37,417
et c'était bizarre.

840
00:44:37,417 --> 00:44:39,291
Et je l'ai ouvert,

841
00:44:39,291 --> 00:44:42,750
et il y en avait six
des sacs d'héroïne,

842
00:44:42,750 --> 00:44:45,959
et une seringue, et quelques
d'autres choses là-dedans,
et je viens d'y aller...

843
00:44:45,959 --> 00:44:48,792
"Oh, non, non, non, non."
Tu sais?

844
00:44:48,792 --> 00:44:51,125
Et elle a dit qu'elle ne savait pas
d'où il vient.

845
00:44:51,125 --> 00:44:53,583
"Oh, mon Dieu", tu sais,
c'était juste le tout.

846
00:44:53,583 --> 00:44:55,667
Et, et... (soupir)

847
00:44:55,667 --> 00:45:00,083
Donc c'était probablement
un mois avant que cela n'arrive.

848
00:45:00,083 --> 00:45:03,041
Le matin de Thanksgiving,

849
00:45:03,041 --> 00:45:06,291
Judy m'a réveillé
vers cinq heures, je suppose.

850
00:45:06,291 --> 00:45:09,041
Et elle a dit,
« Quelque chose ne va pas en Géorgie.

851
00:45:09,041 --> 00:45:12,125
Je ne peux pas la réveiller,
et elle a vraiment froid."

852
00:45:18,000 --> 00:45:20,500
Alors je suis allé
dans le salon,

853
00:45:20,500 --> 00:45:22,625
et Georgia était assise,

854
00:45:22,625 --> 00:45:23,959
la télévision était allumée,

855
00:45:23,959 --> 00:45:27,166
elle était assise
entre le canapé

856
00:45:27,166 --> 00:45:29,417
et la table basse
sur le sol

857
00:45:29,417 --> 00:45:31,166
avec ses pieds dehors
devant elle,

858
00:45:31,166 --> 00:45:32,875
et ses mains
pliée sur ses genoux.

859
00:45:32,875 --> 00:45:35,500
elle venait de se pencher
en avant comme ça.

860
00:45:35,500 --> 00:45:40,625
Et nous avons eu ce petit
un truc de tabouret recouvert de tapis,
vous savez, juste là.

861
00:45:40,625 --> 00:45:44,208
Il y avait une seringue
posé juste dessus,

862
00:45:44,208 --> 00:45:48,625
et ça ressemblait à
elle venait de s'assoupir.

863
00:45:48,625 --> 00:45:50,875
Et je suis allé vers elle et je...

864
00:45:50,875 --> 00:45:54,583
et je pourrais...
dès que je l'ai touchée...

865
00:45:54,583 --> 00:45:58,542
Je ne sais pas, à ce stade,
tu es juste dans quelque chose
que tu ne peux même pas...

866
00:46:00,041 --> 00:46:01,542
décrire.

867
00:46:01,542 --> 00:46:04,667
Eh bien, vous le pourriez probablement tous.

868
00:46:04,667 --> 00:46:07,458
Alors, j'ai mis la main
autour de son cou
à la recherche d'un pouls,

869
00:46:07,458 --> 00:46:10,333
et sa peau était
je commence à comprendre ça

870
00:46:10,333 --> 00:46:13,959
vraiment raide,
tu sais...

871
00:46:13,959 --> 00:46:16,792
Si tu as déjà eu
un animal mort

872
00:46:16,792 --> 00:46:20,125
que tu as dû ramasser,
tu connais ce sentiment,

873
00:46:20,125 --> 00:46:21,709
et je savais que je ne l'étais pas
je vais trouver un pouls,

874
00:46:21,709 --> 00:46:24,000
et puis je me suis déplacé, tu sais,
J'avais allumé les lumières.

875
00:46:24,000 --> 00:46:25,792
Alors je me suis déplacé
devant elle,

876
00:46:25,792 --> 00:46:27,750
et je lui ai relevé la tête,

877
00:46:27,750 --> 00:46:29,667
et j'ai regardé...

878
00:46:41,625 --> 00:46:43,750
David :
J'avais appelé la police,

879
00:46:43,750 --> 00:46:46,166
et ils étaient en route.

880
00:46:46,166 --> 00:46:47,500
Et quoi que j'ai dit à Judy,

881
00:46:47,500 --> 00:46:49,583
Je lui ai fait savoir ça
La Géorgie était partie.

882
00:46:51,208 --> 00:46:53,417
Et nous sommes finalement sortis

883
00:46:53,417 --> 00:46:56,208
avec notre fils, Eli, et

884
00:46:56,208 --> 00:46:58,000
un homme s'est arrêté dans une voiture,

885
00:46:58,000 --> 00:47:01,375
garé de l'autre côté de la rue,
et il est sorti avec un appareil photo,

886
00:47:01,375 --> 00:47:02,875
un gros appareil photo à la main,

887
00:47:02,875 --> 00:47:07,125
et c'était évident
qu'il allait
photographier la scène,

888
00:47:07,125 --> 00:47:11,041
mais comme il était
marchant vers moi,

889
00:47:11,041 --> 00:47:12,333
nous avons établi un contact visuel,

890
00:47:12,333 --> 00:47:15,375
et il a dit,
"Je suis désolé pour votre perte."

891
00:47:17,417 --> 00:47:18,917
Peu de temps après,

892
00:47:18,917 --> 00:47:22,083
ils la faisaient rouler
de la porte d'entrée sur une civière...

893
00:47:25,583 --> 00:47:28,041
dans un sac mortuaire.
(renifle)

894
00:47:33,083 --> 00:47:35,709
C'était le dernier
la fois où elle était ici.

895
00:47:39,125 --> 00:47:44,250
Cette personne qui avait
fait partie de ma vie

896
00:47:44,250 --> 00:47:47,959
depuis plus de 26 ans...

897
00:47:47,959 --> 00:47:50,959
(renifle)
ne le serait plus jamais.

898
00:47:52,583 --> 00:47:56,667
Je sais qu'elle l'est,
euh, elle est là.

899
00:47:56,667 --> 00:47:58,625
Je la sens.

900
00:47:58,625 --> 00:48:01,959
Et je lui parle
de la même manière que je l'ai toujours fait.

901
00:48:03,250 --> 00:48:04,959
Elle me manque.

902
00:48:44,625 --> 00:48:46,959
Kelly :
La dernière fois
J'étais avec elle,

903
00:48:46,959 --> 00:48:49,375
elle avait l'air bien.

904
00:48:53,500 --> 00:48:57,333
Son regard sur
les choses étaient pleines d'espoir.

905
00:49:00,083 --> 00:49:02,166
Et puis...

906
00:49:02,166 --> 00:49:03,667
tout d'un coup, plus rien.

907
00:49:03,667 --> 00:49:06,625
Elle ne répond pas au téléphone.

908
00:49:06,625 --> 00:49:09,000
Elle ne répond pas à la porte.

909
00:49:15,333 --> 00:49:19,333
Elle a commencé cette rechute
à l'époque

910
00:49:19,333 --> 00:49:21,333
de l'anniversaire d'Ashley.

911
00:49:27,875 --> 00:49:29,500
Stéphanie ?

912
00:49:29,500 --> 00:49:32,166
Kelly :
Et, quand elle consomme,
il fait très sombre,

913
00:49:32,166 --> 00:49:34,208
un monde petit et fermé.

914
00:49:36,166 --> 00:49:37,333
Stéphanie ?

915
00:49:44,041 --> 00:49:45,709
Stéph ?

916
00:49:48,417 --> 00:49:49,792
Kelly :
Que s'est-il passé ?

917
00:49:49,792 --> 00:49:51,583
Nous étions ensemble.

918
00:49:51,583 --> 00:49:53,583
Nous faisions des projets.

919
00:49:58,458 --> 00:50:01,208
Kelly :
Personne n'a abandonné
sur vous, s'il vous plaît.

920
00:50:02,875 --> 00:50:04,625
S'il te plaît, chérie.

921
00:50:04,625 --> 00:50:07,417
Tu ne peux pas le faire
tout seul, chérie.

922
00:50:09,625 --> 00:50:12,792
Tu as essayé,
tu dois entrer.

923
00:50:18,250 --> 00:50:21,959
Kelly :
Pourquoi tu ne
lève-toi, et...

924
00:50:21,959 --> 00:50:25,125
tu reviens à la maison,
prends une bonne douche chaude.

925
00:50:25,125 --> 00:50:28,250
Vous vous sentirez mieux.
S'habiller.

926
00:50:28,250 --> 00:50:31,583
D'accord? Tu es prêt ?

927
00:50:31,583 --> 00:50:32,792
Ouais.

928
00:50:38,083 --> 00:50:39,792
Kelly :
D'accord.

929
00:51:13,333 --> 00:51:16,959
Oh, ça se sent
c'est beaucoup plus sympa ici.

930
00:51:16,959 --> 00:51:18,959
Laure :
Mieux que la majorité
de mes clients.

931
00:51:21,208 --> 00:51:22,959
Je vais m'asseoir ici.

932
00:51:22,959 --> 00:51:25,959
Kelly :
Tu veux essayer
un peu de protéines ?

933
00:51:25,959 --> 00:51:27,333
Peu importe. Ça a l'air bien.

934
00:51:27,333 --> 00:51:30,000
Kelly : Ils ne sont pas refroidis.
Je buvais... (indistinct)

935
00:51:30,000 --> 00:51:32,750
Laura : Je peux en obtenir
pour toi si tu veux...

936
00:51:32,750 --> 00:51:34,625
Comme du thé glacé, comme
c'est vraiment bien.

937
00:51:34,625 --> 00:51:38,583
Eh bien, bois le thé glacé.
Il y a un, un pot
il y en a aussi là-dedans.

938
00:51:38,583 --> 00:51:41,041
Si tu veux,
Je vais refroidir ça,
c'est bon pour toi.

939
00:51:41,041 --> 00:51:44,000
D'accord.
Kelly : Je ne sais pas comment
eh bien, tu as mangé.

940
00:51:44,000 --> 00:51:47,041
je n'ai pas mangé
dans environ deux jours.

941
00:51:47,041 --> 00:51:49,834
J'ai juste besoin de mes vêtements.

942
00:51:49,834 --> 00:51:51,875
Kelly :
Des vêtements ? Vous les avez.

943
00:52:07,125 --> 00:52:08,375
Laura : Mm-hmm.

944
00:52:08,375 --> 00:52:10,709
Cela m'inquiète aussi.

945
00:52:10,709 --> 00:52:12,208
Stéph ?

946
00:52:12,208 --> 00:52:15,125
Que fais-tu?
Stéphanie : je prends
mes médicaments !

947
00:52:15,125 --> 00:52:17,417
Ça va ?
Oui.

948
00:52:34,208 --> 00:52:36,709
Et je ne peux pas
redressez-le ou fermez-le.

949
00:52:41,917 --> 00:52:45,542
Laure :
C'est la cuillère
d'un consommateur d'héroïne.

950
00:52:45,542 --> 00:52:47,875
Elle l'avait dans son sac.

951
00:52:51,792 --> 00:52:55,959
Stéphanie se sent
très anxieux en ce moment.

952
00:52:55,959 --> 00:52:57,750
Elle va aller en cure de désintoxication.

953
00:52:57,750 --> 00:52:59,750
Elle sait qu'elle ne peut pas l'utiliser.

954
00:53:05,417 --> 00:53:09,291
Le programme que nous avons commencé
s'appelle "Une issue".

955
00:53:09,291 --> 00:53:10,875
Nous en avons sept
services de police

956
00:53:10,875 --> 00:53:12,875
dans notre comté
qui participent,

957
00:53:12,875 --> 00:53:16,000
et quelqu'un peut marcher
au commissariat de police
et dis,

958
00:53:16,000 --> 00:53:17,125
"J'ai besoin d'aide."

959
00:53:17,125 --> 00:53:20,375
Aucune répercussion.

960
00:53:30,208 --> 00:53:31,583
D'accord.
(haut-le-cœur)

961
00:53:31,583 --> 00:53:33,166
D'accord.

962
00:53:34,625 --> 00:53:36,834
D'accord.

963
00:53:36,834 --> 00:53:38,125
D'accord.

964
00:53:49,291 --> 00:53:52,709
Si vous en avez une sorte
d'accessoires ou de drogues...

965
00:53:52,709 --> 00:53:54,375
Stéphanie :
Je l'ai eu... je l'ai donné
tout à ma mère.

966
00:53:54,375 --> 00:53:56,125
Ouais, j'ai fait
sa lessive avant,

967
00:53:56,125 --> 00:53:59,041
et je lui ai demandé,
"Y a-t-il quelque chose là-dedans
ça va me piquer ?"

968
00:53:59,041 --> 00:54:00,458
Comme combien... combien de sacs ?

969
00:54:00,458 --> 00:54:04,458
j'ai juste,
comme un sac à dos
et, genre, un sac de transport

970
00:54:04,458 --> 00:54:08,542
avec des vêtements dedans
pour quand j'y vais.
D'accord. Alors, quoi
nous continuerons, de notre côté,

971
00:54:08,542 --> 00:54:10,792
c'est que nous allons le parcourir. D'accord?
Kelly :
Ouais, c'est...

972
00:54:10,792 --> 00:54:12,709
juste au cas où, elle pourrait...
Cela fait partie du programme,

973
00:54:12,709 --> 00:54:15,875
donc, quoi qu'on trouve,
on s'en débarrasse simplement.

974
00:54:42,750 --> 00:54:46,000
Stéphanie :
Je ne le savais certainement pas
celui-là était là, officier.

975
00:54:46,000 --> 00:54:47,375
Juste un petit peu.

976
00:54:49,041 --> 00:54:50,959
Kelly :
Qu'est-ce que c'est ?

977
00:54:53,000 --> 00:54:55,375
C'est comme vraiment
embarrassant.
Officier : D’accord.

978
00:54:55,375 --> 00:54:56,667
Cela arrive.

979
00:55:02,875 --> 00:55:06,709
Salut, c'est l'officier
Jake Anderson avec le
Département de police de Mundelein.

980
00:55:06,709 --> 00:55:08,875
j'appelle avec
un participant à "A Way Out".

981
00:55:10,875 --> 00:55:12,083
Salut.

982
00:55:13,417 --> 00:55:14,583
Oh.

983
00:55:18,000 --> 00:55:19,875
Bien sûr.

984
00:55:19,875 --> 00:55:22,667
Eh bien, j'ai, j'ai souffert
avec des calculs rénaux.

985
00:55:22,667 --> 00:55:26,041
C'est comme ça que je suis arrivé
accro aux opiacés était

986
00:55:26,041 --> 00:55:30,041
J'avais des calculs rénaux
depuis que j'ai seize ans,

987
00:55:30,041 --> 00:55:32,375
mais c'est tout.

988
00:55:34,917 --> 00:55:36,208
D'accord.

989
00:55:42,458 --> 00:55:43,750
Stéphanie :
D'accord.

990
00:55:53,792 --> 00:55:57,250
Kelly :
je blâme
opioïdes sur ordonnance

991
00:55:57,250 --> 00:55:59,083
pour la dépendance de ma fille.

992
00:56:03,625 --> 00:56:07,041
Je n'ai jamais reconstitué

993
00:56:07,041 --> 00:56:10,834
comment devient-on
une intraveineuse consommateur de drogue.

994
00:56:10,834 --> 00:56:14,667
C'était... c'était
le pont juste là.

995
00:56:14,667 --> 00:56:16,166
Officier :
Êtes-vous prêt ?

996
00:56:16,166 --> 00:56:18,792
Ouais.
Je vais t'aider à porter
quelques trucs ici.

997
00:56:20,709 --> 00:56:24,166
Kelly :
Elle était encore une adolescente
quand elle a commencé avec eux...

998
00:56:24,166 --> 00:56:27,667
ceux-là vraiment
pilules très puissantes.

999
00:56:32,250 --> 00:56:35,625
Et j'ai fait confiance aux médecins.

1000
00:59:46,792 --> 00:59:49,041
DANIEL EDNEY : J'avais été dans
douleur pendant un bon moment.

1001
00:59:49,041 --> 00:59:53,375
La douleur était essentiellement
un chronique, implacable

1002
00:59:53,375 --> 00:59:55,333
sensation de brûlure dans mon cou,

1003
00:59:55,667 --> 00:59:58,834
et ce serait juste
à travers la journée

1004
00:59:58,834 --> 01:00:00,291
ça devient de pire en pire.

1005
01:00:01,000 --> 01:00:03,792
Je pourrais travailler une journée entière
sans douleur,

1006
01:00:03,792 --> 01:00:06,458
et j'ai juste pu
se balancer

1007
01:00:07,083 --> 01:00:09,625
très bien pendant quelques années.

1008
01:00:10,417 --> 01:00:14,500
Puis les doses ont augmenté
et c'est devenu une consommation compulsive.

1009
01:00:15,208 --> 01:00:16,917
Vous quittez l’Hydrocodone

1010
01:00:17,291 --> 01:00:21,333
à l'oxycodone, qui est
une fois et demie plus fort.

1011
01:00:21,834 --> 01:00:24,166
Et puis tu arrive à
où ça ne marche pas

1012
01:00:24,458 --> 01:00:25,750
et vous passez à Oxycontin.

1013
01:00:26,250 --> 01:00:28,417
Et puis tu arrive à
où ça ne marche pas,

1014
01:00:28,417 --> 01:00:29,667
et tu ajoutes, tu sais,

1015
01:00:29,917 --> 01:00:32,333
de l'oxycodone à courte durée d'action
pour une percée.

1016
01:00:32,792 --> 01:00:34,041
Et puis ça ne marche pas,

1017
01:00:34,542 --> 01:00:38,083
et puis tu passes à
des médicaments comme le Fentanyl
et la méthadone.

1018
01:00:51,750 --> 01:00:54,125
MEL POHL : Quand j'y repense
au cas du Dr Dan,

1019
01:00:54,125 --> 01:00:56,208
s'il avait été
prêt à abandonner

1020
01:00:56,208 --> 01:00:58,000
sa capacité
pratiquer la médecine

1021
01:00:58,458 --> 01:01:01,041
afin de pouvoir
prendre des médicaments pour soulager la douleur,

1022
01:01:01,250 --> 01:01:03,333
c'est pathologique
poursuite du soulagement.

1023
01:01:03,959 --> 01:01:05,500
POHL : Quelques respirations profondes
pour moi, s'il vous plaît.

1024
01:01:05,792 --> 01:01:07,542
La conclusion de notre équipe était

1025
01:01:07,709 --> 01:01:09,375
qu'il avait la maladie
de dépendance

1026
01:01:10,000 --> 01:01:12,208
poussé par sa chronique
état de douleur.

1027
01:01:19,959 --> 01:01:24,041
La seule façon
Je peux apporter du bien à cet enfer

1028
01:01:24,041 --> 01:01:25,709
c'est aider quelqu'un d'autre.

1029
01:01:27,125 --> 01:01:30,583
Je devais trouver un moyen
pour soigner les gens atteints de ma maladie,

1030
01:01:30,917 --> 01:01:34,250
mais qui n'avait pas les moyens
suivre un traitement pendant un mois.

1031
01:01:40,208 --> 01:01:43,083
Et je connaissais la seule solution
c'était pour les faire partir

1032
01:01:43,083 --> 01:01:44,083
des opioïdes.

1033
01:01:44,417 --> 01:01:45,792
À quand remonte votre dernière dose d’Oxy ?

1034
01:01:45,792 --> 01:01:47,458
Euh, environ une heure
il y a et demi.

1035
01:01:48,000 --> 01:01:50,875
EDNEY : Et je le savais
J'ai dû les désintoxiquer

1036
01:01:50,875 --> 01:01:53,041
en ambulatoire
de manière abordable

1037
01:01:53,041 --> 01:01:54,792
où ils pourraient continuer à travailler.

1038
01:01:55,125 --> 01:01:57,709
Et donc je savais que je devais utiliser
béprénorphine.

1039
01:01:57,709 --> 01:01:59,000
INFIRMIÈRE : La tension artérielle est bonne.

1040
01:01:59,291 --> 01:02:02,625
EDNEY : Béprénorphine
effectue la conversion des opioïdes

1041
01:02:02,625 --> 01:02:03,834
tellement plus facile.

1042
01:02:04,291 --> 01:02:06,583
Leur qualité de vie s'améliore,
ils recommencent à manger,

1043
01:02:06,583 --> 01:02:08,000
et ils commencent
fonctionner à nouveau,

1044
01:02:08,000 --> 01:02:10,000
ils commencent
penser à nouveau clairement.

1045
01:02:10,333 --> 01:02:12,709
Et les familles ont
leurs proches reviennent.

1046
01:02:13,291 --> 01:02:14,291
Comment allez-vous aujourd'hui?

1047
01:02:14,834 --> 01:02:18,750
Vous bénéficiez toujours d'un soulagement de la douleur
avec ta béprénorphine ?

1048
01:02:18,750 --> 01:02:20,458
-Non, oui, monsieur. Oui Monsieur.
-EDNEY : D’accord.

1049
01:02:20,458 --> 01:02:21,750
Cela vaut beaucoup pour moi.

1050
01:02:21,750 --> 01:02:23,500
Je veux dire,
Je peux voir une grande différence.

1051
01:02:23,500 --> 01:02:26,375
je fais des choses normales
avec mes enfants, euh,

1052
01:02:26,375 --> 01:02:27,291
aller à la pêche.

1053
01:02:27,875 --> 01:02:29,291
Tu sais, moi et ma femme
je suis allé pêcher le week-end dernier.

1054
01:02:29,291 --> 01:02:30,792
Et juste, tu sais,
faire ma méditation

1055
01:02:30,792 --> 01:02:33,375
et tu sais, je fais mes étirements
et mes exercices.

1056
01:02:33,375 --> 01:02:34,500
Je concentre mon esprit.

1057
01:02:34,875 --> 01:02:36,917
Je veux dire, je comprends maintenant
que je vais avoir mal.

1058
01:02:36,917 --> 01:02:38,834
Je veux dire, c'est juste
une partie de la vie.

1059
01:03:14,667 --> 01:03:16,041
Au milieu
d'une épidémie,

1060
01:03:16,041 --> 01:03:18,875
où les surdoses d'opioïdes

1061
01:03:18,875 --> 01:03:21,750
sont désormais une cause majeure de décès
aux États-Unis,

1062
01:03:22,166 --> 01:03:25,291
c'est une évidence
que nous devrions faire

1063
01:03:25,291 --> 01:03:27,542
un antidote pour
une surdose d'opioïdes

1064
01:03:27,542 --> 01:03:32,208
comme Narcan ou naloxone
aussi disponible que possible.

1065
01:03:36,125 --> 01:03:38,583
NORA VOLKOW : Ce qui se passe, c'est
vous avez votre récepteur,

1066
01:03:38,583 --> 01:03:40,417
tu as ta drogue
comme l'héroïne

1067
01:03:40,417 --> 01:03:42,583
ou du Fentanyl, disons, par exemple.

1068
01:03:43,166 --> 01:03:45,542
Puis la drogue, la morphine,
Fentanyl,

1069
01:03:45,542 --> 01:03:48,375
inhibent
les centres respiratoires.

1070
01:03:48,709 --> 01:03:50,375
Alors là tu donnes Narcan,

1071
01:03:50,375 --> 01:03:53,542
et Narcan entre
et pousse cette drogue,

1072
01:03:53,542 --> 01:03:56,375
ne permet pas
le médicament réapparaît.

1073
01:03:56,792 --> 01:03:58,750
Par conséquent,
le centre respiratoire

1074
01:03:58,750 --> 01:04:01,041
n’est plus inhibée.
C'est comme ça que ça marche.

1075
01:04:01,041 --> 01:04:04,709
ANDREW KOLODNY :
Vous injectez le patient
avec de la naloxone.

1076
01:04:05,750 --> 01:04:08,250
VOIX MÉCANIQUE :
Cinq, quatre, trois...

1077
01:04:08,250 --> 01:04:10,250
KOLODNY : Tu le gicles
dans leur nez,

1078
01:04:10,250 --> 01:04:13,375
ça donne un coup de pied aux opioïdes
hors du récepteur,

1079
01:04:13,375 --> 01:04:15,417
et le patient commence
respirer à nouveau,

1080
01:04:15,417 --> 01:04:16,417
et leur couleur revient.

1081
01:04:16,875 --> 01:04:20,083
Notre stratégie a été
livrer des produits

1082
01:04:20,083 --> 01:04:25,959
ça fera de la naloxone
le plus largement possible.

1083
01:04:25,959 --> 01:04:28,250
Nous devrions voir que c'est dans
chaque foyer

1084
01:04:28,250 --> 01:04:30,417
où quelqu'un pourrait avoir
ajout d’opioïdes.

1085
01:04:30,709 --> 01:04:33,083
Hôpitaux, résidences universitaires,

1086
01:04:33,083 --> 01:04:34,834
et peut-être même des lycées.

1087
01:04:35,250 --> 01:04:36,917
Tout réglage possible

1088
01:04:37,250 --> 01:04:39,458
où quelqu'un pourrait être
accro aux opioïdes.

1089
01:04:39,667 --> 01:04:42,125
Nous nous concentrons sur la naloxone
si lourdement

1090
01:04:42,125 --> 01:04:44,583
parce que j'aurais adoré
l'avoir eu

1091
01:04:44,583 --> 01:04:46,625
quand mon frère Alex
éprouvions

1092
01:04:46,625 --> 01:04:48,000
ce qu'il traversait.

1093
01:04:53,834 --> 01:04:57,083
Quand nous avons décidé pour la première fois
se concentrer sur la naloxone,

1094
01:04:57,417 --> 01:04:58,834
les gens disaient littéralement,

1095
01:04:59,250 --> 01:05:01,959
"Nous allons donc permettre aux gens
continuer à consommer de la drogue ?

1096
01:05:01,959 --> 01:05:03,333
C'est ce que nous faisons maintenant ? »

1097
01:05:03,333 --> 01:05:05,834
Eh bien, peut-être que si nous
fais-les revivre,

1098
01:05:06,208 --> 01:05:07,667
nous avons une opportunité
d'intervenir.

1099
01:05:07,667 --> 01:05:09,625
Peut-être qu'ils ne veulent pas
vivre cette vie plus.

1100
01:05:09,625 --> 01:05:14,250
C'est tellement important si tu es
faire un renversement d'une surdose

1101
01:05:14,625 --> 01:05:17,125
référer ce patient
au traitement

1102
01:05:17,125 --> 01:05:18,792
pour leur
troubles liés à l’usage de substances.

1103
01:05:18,792 --> 01:05:23,500
Intervenir et établir un lien avec les soins
c'est ce que nous promouvons.

1104
01:05:23,667 --> 01:05:27,750
Reconnaissant que c'est
un très sérieux

1105
01:05:27,750 --> 01:05:29,542
et les maladies chroniques,

1106
01:05:30,000 --> 01:05:33,750
où la probabilité de rechute
est en fait assez élevé.

1107
01:05:33,750 --> 01:05:35,333
Juste parce que ce n'est pas le cas
arriver la première fois

1108
01:05:35,542 --> 01:05:37,417
ça ne veut pas dire que ça ne peut pas arriver
la quatrième ou la cinquième fois.

1109
01:05:37,417 --> 01:05:39,542
Parce que j'en ai tellement
les gens dans ma vie

1110
01:05:39,542 --> 01:05:42,709
qui ont été réanimés
plusieurs fois par la naloxone,

1111
01:05:43,166 --> 01:05:44,583
et ils sont là-bas
faire de grandes choses

1112
01:05:44,583 --> 01:05:46,000
avec leur vie.

1113
01:06:25,875 --> 01:06:28,750
GARY MENDELL : Quand il est allé
au collège la première année,

1114
01:06:29,709 --> 01:06:32,667
Je soupçonne qu'il a peut-être été
exposés aux opiacés.

1115
01:06:34,709 --> 01:06:37,208
Et je pense que c'est là
ça a commencé, au collège.

1116
01:06:40,709 --> 01:06:43,041
Brian est allé à huit différents
programmes de traitement.

1117
01:06:43,333 --> 01:06:44,792
Dans le huitième programme
il est allé,

1118
01:06:45,417 --> 01:06:47,625
le psychiatre nous a appelé
après quelques jours

1119
01:06:47,625 --> 01:06:49,417
et il a dit : "Je veux mettre Brian
sur Suboxone."

1120
01:06:49,625 --> 01:06:51,125
MENDELL : C'était le seul
programme de traitement

1121
01:06:51,417 --> 01:06:53,250
qu'il a déjà appelé et dit,
"Papa, je peux rester plus longtemps ?"

1122
01:06:53,250 --> 01:06:54,750
Il a dit : « Ils comprennent vraiment. »

1123
01:06:54,959 --> 01:06:57,667
Et il était parti un an
sans utiliser.

1124
01:06:58,250 --> 01:07:00,208
Ensuite, ils ont recommandé
qu'il sorte

1125
01:07:00,208 --> 01:07:01,291
dans une maison de transition,

1126
01:07:01,583 --> 01:07:03,208
et c'était vraiment dur
trouver un endroit

1127
01:07:03,208 --> 01:07:05,000
ça prendrait quelqu'un
sur Suboxone.

1128
01:07:05,291 --> 01:07:09,625
Nous avons trouvé un endroit à Venice Beach
à Los Angeles.

1129
01:07:10,000 --> 01:07:13,709
Brian était là deux jours,
et je reçois un appel de...

1130
01:07:13,709 --> 01:07:15,083
un appel frénétique de sa part.

1131
01:07:15,083 --> 01:07:17,375
Il a dit : "Papa, je viens de rencontrer
avec un psychiatre.

1132
01:07:17,375 --> 01:07:18,792
Je suis entré et il a dit :

1133
01:07:18,792 --> 01:07:20,250
'Oh, je vois que tu es là
Suboxone.

1134
01:07:20,250 --> 01:07:22,375
Je n'y crois pas.
Vous devez descendre.'"

1135
01:07:32,792 --> 01:07:35,542
Approches basées sur l'abstinence

1136
01:07:35,959 --> 01:07:40,500
ne fonctionne pas très bien
for opioid addiction.

1137
01:07:40,500 --> 01:07:43,375
Most patients who are
addicted to opioids

1138
01:07:43,375 --> 01:07:46,041
are going to need to be
managed with a medicine

1139
01:07:46,041 --> 01:07:49,125
like buprenorphine,
qui est également appelé Suboxone.

1140
01:07:49,333 --> 01:07:52,792
Il existe trois types différents
de thérapie assistée par médicaments.

1141
01:07:53,166 --> 01:07:57,291
Celui qui est le plus connu
car... pour tout le monde, la méthadone.

1142
01:07:57,667 --> 01:07:59,709
Euh, le deuxième est la buprénorphine,

1143
01:07:59,917 --> 01:08:04,208
et un développement plus récent
est la naltrexone à libération prolongée.

1144
01:08:04,208 --> 01:08:08,417
Those treatments are
malheureusement vu par certains

1145
01:08:08,625 --> 01:08:10,500
as not really treatment.

1146
01:08:10,875 --> 01:08:15,000
Que c'est juste un remplacement
un médicament pour un autre.

1147
01:08:15,000 --> 01:08:18,166
C'est une réaction très courante
à cela, est-ce que tu changes

1148
01:08:18,166 --> 01:08:19,750
un médicament pour l'autre.

1149
01:08:19,750 --> 01:08:21,375
Alors comment vas-tu
aider le patient ?

1150
01:08:21,583 --> 01:08:24,542
Au lieu de l'héroïne,
maintenant ils sont sous buprénorphine.

1151
01:08:25,125 --> 01:08:28,000
Sans une compréhension
ça en fait

1152
01:08:28,291 --> 01:08:30,750
les effets de la buprénorphine
ou méthadone

1153
01:08:30,750 --> 01:08:33,291
sont différents de
les effets de l'héroïne.

1154
01:08:33,750 --> 01:08:36,291
ANDREW KOLODNY : C'est un peu
comme mettre un patch à la nicotine

1155
01:08:36,500 --> 01:08:38,583
sur un fumeur.
Ils ne pensent pas à

1156
01:08:38,583 --> 01:08:40,291
"Quand vais-je avoir
ma prochaine cigarette,"

1157
01:08:40,542 --> 01:08:42,667
parce qu'ils obtiennent
un peu de nicotine

1158
01:08:42,667 --> 01:08:44,166
dans leur... leur circulation sanguine.

1159
01:08:44,417 --> 01:08:48,500
Quelqu'un est accro aux opioïdes
et prend leur buprénorphine

1160
01:08:49,000 --> 01:08:52,583
obtient suffisamment de réponses
de cette drogue

1161
01:08:52,583 --> 01:08:55,125
que leurs envies
sont bien contrôlés,

1162
01:08:55,375 --> 01:08:58,875
et ils ne font pas l'expérience
le retrait physique.

1163
01:09:08,542 --> 01:09:11,500
Vous êtes dans une situation où

1164
01:09:11,500 --> 01:09:13,917
classe moyenne,
familles ouvrières

1165
01:09:14,208 --> 01:09:17,417
avoir un proche qui souffre
de la dépendance aux opioïdes.

1166
01:09:17,834 --> 01:09:20,875
Dans certains cas, ils sont
vider son compte bancaire

1167
01:09:21,250 --> 01:09:26,500
envoyer un membre de leur famille
à une cure de désintoxication de 28 jours quelque part,

1168
01:09:26,792 --> 01:09:30,375
puis un membre de leur famille
revient de cure de désintoxication

1169
01:09:30,375 --> 01:09:32,667
et au bout d'une semaine, les rechutes.

1170
01:09:32,959 --> 01:09:36,083
Je veux que les familles sachent
que la dépendance est une maladie,

1171
01:09:36,417 --> 01:09:38,583
qu'il s'agit d'une maladie chronique,

1172
01:09:38,583 --> 01:09:42,458
ce qui signifie que les changements
dans le cerveau produit par les drogues

1173
01:09:42,458 --> 01:09:44,041
sont très durables,

1174
01:09:44,250 --> 01:09:46,792
et en fait ces derniers mois
ou des années

1175
01:09:46,792 --> 01:09:49,250
après la personne
arrête de prendre le médicament.

1176
01:09:49,250 --> 01:09:51,250
Mais je veux aussi
dire aux familles

1177
01:09:51,250 --> 01:09:52,917
que la dépendance peut être traitée,

1178
01:09:53,250 --> 01:09:57,750
et que ce sera le cas pour le succès
nécessitent une continuité de traitement.

1179
01:09:57,750 --> 01:10:01,500
Qu'il faut le traiter
comme une maladie chronique

1180
01:10:01,500 --> 01:10:02,417
ça l'est.

1181
01:10:03,125 --> 01:10:07,250
Et cette récupération est possible
si vous instaurez un traitement.

1182
01:10:46,792 --> 01:10:50,125
DANIEL EDNEY : On m'a appris
du milieu à la fin des années 80

1183
01:10:50,125 --> 01:10:53,959
que les opiacés et les opioïdes
ont été utilisés pour les douleurs aiguës,

1184
01:10:53,959 --> 01:10:56,458
pour les blessures aiguës
comme un os cassé,

1185
01:10:56,458 --> 01:10:59,417
pour les douleurs postopératoires qui
est aiguë et spontanément limitée.

1186
01:10:59,417 --> 01:11:01,875
Tous les syndromes douloureux aigus
que tu attends

1187
01:11:01,875 --> 01:11:04,125
être sous contrôle
dans un délai de deux semaines.

1188
01:11:04,333 --> 01:11:06,250
Les opioïdes sont
le médicament de choix.

1189
01:11:06,250 --> 01:11:09,625
Ils fonctionnent à merveille.
C'est pourquoi ils ont été conçus.

1190
01:11:09,625 --> 01:11:10,959
Je veux dire, je tremble.

1191
01:11:11,500 --> 01:11:15,208
JANE BALLANTYNE :
Nous avons consommé généreusement des opiacés
pour les gens qui meurent,

1192
01:11:15,208 --> 01:11:18,959
et très généreusement
pour les personnes souffrant de douleurs aiguës,

1193
01:11:19,166 --> 01:11:22,041
les gens qui ont subi une intervention chirurgicale,
des gens qui avaient subi un traumatisme.

1194
01:11:22,417 --> 01:11:26,709
Nous n'avions jamais consommé d'opiacés du tout
pour les personnes souffrant de douleurs chroniques.

1195
01:11:29,333 --> 01:11:31,750
EDNEY : Il s’est passé quelque chose d’important
au milieu des années 90

1196
01:11:31,750 --> 01:11:33,542
avec la sortie d'Oxycontin.

1197
01:11:33,542 --> 01:11:35,291
Euh, nous avons été rééduqués,

1198
01:11:35,291 --> 01:11:36,959
et ce qu'on nous a appris
à l'école de médecine

1199
01:11:36,959 --> 01:11:38,667
et la résidence était incorrecte,

1200
01:11:39,041 --> 01:11:42,458
que le risque de dépendance
dans la population souffrant de douleur chronique

1201
01:11:42,458 --> 01:11:46,333
était pratiquement nul tant que
car ils avaient une douleur légitime.

1202
01:11:46,333 --> 01:11:50,709
Quand Purdue Pharma a lancé
Oxycontine,

1203
01:11:51,208 --> 01:11:53,250
c'était intéressé
dans un médicament à succès.

1204
01:11:53,542 --> 01:11:56,834
Certains patients peuvent avoir peur
de prendre des opioïdes

1205
01:11:56,834 --> 01:11:59,000
parce qu'ils sont perçus
comme trop fort,

1206
01:11:59,000 --> 01:12:02,834
ou addictif. Mais c'est loin
à partir de faits réels.

1207
01:12:03,375 --> 01:12:07,792
Ils ont lancé un brillant
campagne qui a recadré

1208
01:12:07,792 --> 01:12:10,709
toutes ces très bonnes raisons
pour être prudent

1209
01:12:10,709 --> 01:12:15,166
avec les opioïdes comme barrières
à des soins compatissants contre la douleur.

1210
01:12:15,875 --> 01:12:18,750
La Commission mixte fixe
les règles pour les hôpitaux

1211
01:12:18,750 --> 01:12:21,000
aux États-Unis
qu'ils doivent suivre,

1212
01:12:21,000 --> 01:12:23,417
et la Commission mixte
on m'a dit que nous étions

1213
01:12:23,417 --> 01:12:27,041
sous-traiter la douleur,
puis a accepté de créer

1214
01:12:27,041 --> 01:12:30,792
de nouvelles règles pour que chaque patient
qui vient à l'hôpital

1215
01:12:31,083 --> 01:12:33,458
serait demandé
à propos de leur douleur.

1216
01:12:37,959 --> 01:12:40,458
La crise des opioïdes
avait vraiment été causé

1217
01:12:40,458 --> 01:12:43,000
par la communauté médicale
écrire trop

1218
01:12:43,000 --> 01:12:44,750
prescriptions d'opioïdes,

1219
01:12:44,750 --> 01:12:49,083
et nous avons réalisé que les opioïdes
étaient surprescrits

1220
01:12:49,083 --> 01:12:52,625
parce que nos collègues
avait été gravement mal informé,

1221
01:12:52,625 --> 01:12:56,291
et tu commences à voir
les décideurs politiques demandent

1222
01:12:56,583 --> 01:12:59,166
pourquoi chaque grand-mère
j'ai des analgésiques

1223
01:12:59,166 --> 01:13:00,709
dans sa pharmacie.

1224
01:13:00,959 --> 01:13:04,208
Tu commences enfin à voir
reconnaissance que

1225
01:13:04,208 --> 01:13:05,750
c'est une épidémie de dépendance.

1226
01:13:10,375 --> 01:13:15,875
Nous pouvons arrêter l'initiation
d’usage inapproprié d’opiacés

1227
01:13:16,166 --> 01:13:19,750
sur ses traces en suivant
les nouvelles directives du CDC,

1228
01:13:19,959 --> 01:13:24,083
en... en utilisant très peu
les opioïdes, le cas échéant,

1229
01:13:24,417 --> 01:13:25,542
pour les douleurs aiguës.

1230
01:13:26,000 --> 01:13:27,875
Donc si tu as une dent de sagesse
extrait, ou si vous avez

1231
01:13:27,875 --> 01:13:30,458
une blessure sportive, tu pars
au centre de soins d'urgence

1232
01:13:30,458 --> 01:13:33,667
ou votre médecin, pas plus
plus de trois jours ou dix comprimés

1233
01:13:33,667 --> 01:13:36,375
d'un opioïde,
d'un opioïde à courte durée d'action.

1234
01:13:36,375 --> 01:13:38,166
C'est le pire
épidémie d'origine humaine

1235
01:13:38,166 --> 01:13:41,208
dans l'histoire de la médecine moderne,
et c'est à nous tous

1236
01:13:41,500 --> 01:13:43,542
en tant que leaders du secteur de la santé
et cliniciens

1237
01:13:43,542 --> 01:13:46,333
pour inverser cette chose.
Nous devons le faire maintenant.

1238
01:13:46,667 --> 01:13:48,834
Nous devions le faire
il y a dix ans.

1239
01:14:15,166 --> 01:14:17,417
Nous en avons une dizaine
à douze millions d'Américains

1240
01:14:17,417 --> 01:14:20,041
qui ont été mis
sous opioïdes à long terme.

1241
01:14:20,417 --> 01:14:22,667
Les meilleures preuves disponibles
nous dit que

1242
01:14:22,667 --> 01:14:23,917
ils ne vont pas bien.

1243
01:14:24,208 --> 01:14:27,041
Beaucoup ont connu un déclin
dans leur fonction

1244
01:14:27,500 --> 01:14:29,083
et leur douleur a
pas amélioré.

1245
01:14:29,083 --> 01:14:31,500
Peut-être leur douleur
a empiré.

1246
01:14:31,500 --> 01:14:33,875
Donc des doses très très élevées
des opiacés

1247
01:14:33,875 --> 01:14:35,875
peut effectivement produire de la douleur.

1248
01:14:35,875 --> 01:14:37,500
Alors au lieu de
améliorer la douleur,

1249
01:14:37,500 --> 01:14:38,917
en fait, ils aggravent la douleur.

1250
01:14:39,208 --> 01:14:42,083
Douleur chronique la plus courante
conditions qui sont actuellement

1251
01:14:42,083 --> 01:14:44,959
traité avec des opiacés
ne devrait probablement pas être traité

1252
01:14:44,959 --> 01:14:47,375
avec des opiacés du tout,
à part peut-être

1253
01:14:47,583 --> 01:14:50,625
pendant trois jours
d'une crise aiguë.

1254
01:14:51,041 --> 01:14:53,792
Ainsi, par exemple,
une entorse au dos.

1255
01:14:54,041 --> 01:14:56,208
Consommer des opiacés pendant trois jours,
bougez à nouveau,

1256
01:14:56,208 --> 01:14:59,750
puis arrête complètement,
tout comme le recommande le CDC.

1257
01:15:00,000 --> 01:15:01,125
La question que nous nous posons
souvent demandé...

1258
01:15:01,125 --> 01:15:03,417
"Si ce n'est pas les opioïdes, alors ?"

1259
01:15:04,083 --> 01:15:08,542
Et nous avons besoin, en tant que médecins,
avoir beaucoup

1260
01:15:08,542 --> 01:15:10,250
de réponses « et alors ».

1261
01:15:10,250 --> 01:15:13,667
Nous savons qu'ils font beaucoup mieux
avec des choses simples

1262
01:15:13,959 --> 01:15:15,000
comme l'exercice.

1263
01:15:15,375 --> 01:15:18,166
Yoga et acupuncture
et masser...

1264
01:15:18,166 --> 01:15:20,208
Thérapie comportementale et physique.

1265
01:15:20,667 --> 01:15:22,250
Soutien spirituel
pour une personne

1266
01:15:22,250 --> 01:15:25,125
pour réorienter leur vie,
euh, et prendre le contrôle

1267
01:15:25,125 --> 01:15:28,250
à cause de cette sensation de douleur.

1268
01:15:28,250 --> 01:15:30,667
Il faut faire attention
d'un problème complexe

1269
01:15:30,667 --> 01:15:35,083
avec une solution complexe,
ce qui ne viendra pas

1270
01:15:35,083 --> 01:15:36,583
sous forme de pilule.

1271
01:16:08,208 --> 01:16:10,000
DÉTECTEUR MICHAEL DILLON :
Ici, dans le nord du New Jersey,

1272
01:16:10,000 --> 01:16:13,083
nous avons constaté une augmentation du nombre
de surdoses accidentelles.

1273
01:16:13,834 --> 01:16:16,000
Ce soir, nous faisons
Opération Reprise,

1274
01:16:16,667 --> 01:16:20,458
afin que les ordonnances non désirées puissent être
éliminé de manière anonyme.

1275
01:16:21,875 --> 01:16:24,333
Quand tu mets des indésirables
les médicaments à la poubelle,

1276
01:16:24,333 --> 01:16:26,834
tu risques soit de les avoir
volés dans leurs poubelles

1277
01:16:27,041 --> 01:16:29,792
ou pris par une personne qui est
dans leur maison.

1278
01:16:29,792 --> 01:16:30,875
Il pourrait s'agir d'un membre de la famille.

1279
01:16:31,417 --> 01:16:33,166
Quelqu'un pendant un
journée portes ouvertes sur l'immobilier.

1280
01:16:34,083 --> 01:16:36,000
Anonymement, déposez le médicament,

1281
01:16:36,000 --> 01:16:39,250
et ce que nous faisons est périodiquement
récupérez-le et apportez-le

1282
01:16:39,500 --> 01:16:42,667
par escorte armée
vers un incinérateur.

1283
01:16:42,667 --> 01:16:45,709
Où sont tous les médicaments
incinérés et détruits.

1284
01:16:48,041 --> 01:16:49,917
JOHN G. WAFFENSCHMIDT :
Lorsque nous avons lancé ce programme,

1285
01:16:49,917 --> 01:16:52,333
l'énergie issue des déchets,
c'était parce que

1286
01:16:52,333 --> 01:16:55,500
les médicaments pharmaceutiques étaient
entrer dans les cours d'eau.

1287
01:16:55,750 --> 01:16:59,333
Quatre-vingts pour cent des cours d'eau ont
agents pharmaceutiques qu'il contient.

1288
01:16:59,333 --> 01:17:00,458
Cela affecte les poissons.

1289
01:17:00,917 --> 01:17:02,917
Donc ce que nous voulons faire, c'est
encourager les gens

1290
01:17:02,917 --> 01:17:04,667
ne pas les rincer
dans les toilettes.

1291
01:17:04,667 --> 01:17:07,792
Parce qu'une fois brûlé,
il n'y a aucune chance

1292
01:17:07,792 --> 01:17:11,208
pour les eaux souterraines ou
contamination des eaux de surface.

1293
01:17:12,000 --> 01:17:14,041
OFFICIER GARY MANKOWITZ : Je suis très
content de notre département

1294
01:17:14,041 --> 01:17:15,917
participer à cela
super programme,

1295
01:17:15,917 --> 01:17:17,500
parce que nous sauvons des vies.

1296
01:17:17,500 --> 01:17:20,709
Chaque fois que quelqu'un jette ça
dans notre boîte aux lettres

1297
01:17:20,709 --> 01:17:21,709
et nous le nettoyons,

1298
01:17:22,250 --> 01:17:24,500
c'est quelqu'un qui est
protéger leurs enfants

1299
01:17:24,709 --> 01:17:26,291
de l'obtenir.
Leurs petits-enfants.

1300
01:17:26,291 --> 01:17:29,083
Leurs sœurs. Frères.
Cela pourrait être n'importe qui.

1301
01:17:29,083 --> 01:17:30,083
C'est fou,

1302
01:17:30,625 --> 01:17:32,208
le montant des ordonnances
qui sont là-bas,

1303
01:17:32,208 --> 01:17:34,542
et avec quelle facilité ils le sont
prescrit aux personnes.

1304
01:18:08,959 --> 01:18:11,959
Cette crise, à mon avis,

1305
01:18:12,166 --> 01:18:16,250
la crise unique de santé publique
auquel nous sommes confrontés en tant que pays.

1306
01:18:16,250 --> 01:18:18,125
J'ai travaillé avec ma législature

1307
01:18:18,125 --> 01:18:21,083
mettre dans un certain nombre de différents
des textes législatifs

1308
01:18:21,083 --> 01:18:22,250
pour endiguer cette épidémie.

1309
01:18:22,750 --> 01:18:25,875
Un en particulier, qui était
un peu controversé à l'époque,

1310
01:18:25,875 --> 01:18:27,875
mais nous avons réussi
en le passant,

1311
01:18:27,875 --> 01:18:30,375
limitait le nombre de doses

1312
01:18:30,667 --> 01:18:35,500
que les médecins peuvent prescrire
en premier lieu pour, euh...

1313
01:18:35,750 --> 01:18:37,000
analgésiques sur ordonnance.

1314
01:18:37,458 --> 01:18:40,000
Cela ne devrait pas être le cas
c'est un délai automatique de 30 jours

1315
01:18:40,291 --> 01:18:44,667
d'OxyContin, ou un système automatique
60 jours. Nous avons dit que cela devrait être...

1316
01:18:44,667 --> 01:18:45,792
cinq ou six jours.

1317
01:18:46,333 --> 01:18:48,500
Et puis enregistrez-vous auprès du
médecin et laissez le médecin

1318
01:18:48,500 --> 01:18:50,333
avoir le pouvoir discrétionnaire de faire
ce qui vient ensuite.

1319
01:18:50,625 --> 01:18:53,250
Parce que nous essayons vraiment de
réduire...

1320
01:18:53,250 --> 01:18:56,125
un reste d'une demi-bouteille de
pilules, qui va à un ami.

1321
01:18:56,125 --> 01:18:58,750
Cette personne devient accro et
la personne finit par devenir dépendante.

1322
01:19:03,000 --> 01:19:06,834
Nous... avons fourni le financement
pour m'assurer que

1323
01:19:06,834 --> 01:19:09,417
tous les premiers intervenants dans
Rhode-Île,

1324
01:19:09,417 --> 01:19:13,291
dans chaque ville et village,
avoir accès à la naloxone.

1325
01:19:13,709 --> 01:19:15,583
Le colonel de la police d'État
et je...

1326
01:19:15,834 --> 01:19:18,333
littéralement évanoui dans
sacs en papier...

1327
01:19:18,583 --> 01:19:22,166
naloxone à chaque chef de police.

1328
01:19:22,375 --> 01:19:24,333
Chaque ville et village
à Rhode Island.

1329
01:19:29,333 --> 01:19:31,458
C'est une maladie.
Nous savons comment le traiter.

1330
01:19:31,458 --> 01:19:33,792
Nous avons un énorme effort
au Rhode Island,

1331
01:19:33,792 --> 01:19:36,333
et nous commençons à
voir du succès

1332
01:19:36,333 --> 01:19:37,709
former des médecins....

1333
01:19:38,000 --> 01:19:41,667
pour... savoir comment faire
traitement médical assisté.

1334
01:19:42,083 --> 01:19:45,250
Cela coûte de l'argent. Et beaucoup de
les gens sont sous Medicaid.

1335
01:19:45,250 --> 01:19:47,917
Si le gouvernement fédéral
coupe notre Medicaid,

1336
01:19:48,166 --> 01:19:50,834
et réduit notre capacité
traiter les gens

1337
01:19:50,834 --> 01:19:52,583
avec
traitement médical assisté...

1338
01:19:53,083 --> 01:19:55,208
nous perdrons des vies.
C'est aussi simple que ça.

1339
01:19:55,208 --> 01:19:58,542
Il n'y a rien de plus important
qu'un gouverneur pourrait être
travailler sur que ça.